第一篇：功夫熊猫字幕翻译
功夫熊猫2影视翻译研究和实践的策略论文
1 背景介绍
古老的孔雀氏族发明了烟火，烟火的美丽能给人们带来美妙，快乐的感觉使孔雀一族自古掌管着凤凰城。但是古城繁华、富饶的背后隐约透出孔雀氏族的担忧，继承人沈王爷发现了烟火阴暗可怕的一面，并且野心勃勃地图谋着一场血腥的战争。孔雀一族笼罩在阴郁的惊慌中，沈王爷的父母请羊仙姑预卜未来，羊仙姑预言：沈王爷的执迷不悟将给自己带来杀身之祸。有一位黑白相间的武士最终将摧毁他的阴谋。沈王爷得知后决心改变自己的命运，并决心先下手为强捣毁可能出现黑白武士的熊猫村庄。
多年之后，沈王爷终于造出了火炮并扬言消灭天下功夫。而阿宝不负众望，最终也成为了预言中黑白相间的神龙武士。在一次与强盗的博弈中，阿宝隐约回忆起自己的身世，这是他的养父平先生一直以来守口如瓶，讳莫如深的话题。为了探究自己的身世之谜，阿宝与“盖世五侠”前往凤凰城寻找答案。这时的沈王爷已得知有阿宝这样一位熊猫武士存在，并且决心灭口以绝后患。阿宝和“盖世五侠”潜入凤凰城后遭到沈王爷军队的追击。在历尽一次次生死磨难后，阿宝终于打败沈王爷也解开了身世之谜，在失去亲人的痛苦中悟到了内心平和的真谛，并且还收获了悍娇虎的爱情。
在成为神龙武士之后，阿宝和他的朋友悍娇虎、仙鹤、快螳螂、娇小龙、灵猴居住在山谷，一起守护这里的和平。然而好景不长，又出现更为强大的孔雀敌人，并意图借助一种秘密武器征服武林。阿宝和他的朋友们再次踏上旅途，再次摧毁敌人。
2 角色介绍
2.1 “神龙大侠”阿宝(Master Po)
种属：大熊猫
分布区域： 我国四川卧龙陕西和甘肃等地
阿宝是故事的主人公，也是预言中的传奇勇士，他肩负摧毁敌人阴谋的使命。最初，阿宝只不过是一只心地善良、憨态可掬的大熊猫。在帮助父亲平先生打理面馆的同时，他也有一个梦想。他沉浸在与盖世五侠并肩作战的美梦中。
在师傅(Master Shifu)的指导下，阿宝开始与盖世五侠生活在一起，并且一起练习武功。这对一只笨手笨脚的熊猫来说有多么的不易。但是阿宝最终证明了自己的能力，并独树一帜创立了自己的风格和流派，使众人对他刮目相看，逐渐产生了敬佩和信任。阿宝最终凭借自己坚定的信念成就了上乘武艺，而且打败了敌人，获得了胜利。
2.2 平先生(Mr. Ping)
种属：鸿雁
分布区域：分布于欧亚大陆及非洲北部
作为阿宝的养父，平先生担心阿宝会难过，多年来一直隐瞒着他的身世。作为父亲，他把面馆里最好的员工兼儿子贡献给了功夫事业。平先生和所有的父母一样，担心独自闯荡异乡的孩子，但是也为儿子取得的成就感到自豪。他时刻准备着为儿子牺牲，只要阿宝有任何需求，平先生都会毫不犹豫地给予支持和帮助。
平先生的面馆虽然只是小本经营，谈不上有什么成就，他也不懂武功。但是他一直在朝着自己的人生理想而努力，那就是：“卖豆腐”!在这个世界上，他有三样最喜欢的事物，阿宝，面条和卖面条。在阿宝成为“神龙大侠”之后，平先生的面馆生意也兴隆起来，他平生最爱的三样东西都让他感觉无比自豪。
2.3 师傅(Master Shifu)
种属：小熊猫
分布区域： 我国南方到喜马拉雅山麓，不丹、印度、老挝、缅甸、尼泊尔等国。
师傅是一位功夫大师，他继承了乌龟大师的衣钵，担负起守卫山谷的职责。他虽然个头小，但身体强壮，身手矫健。他一手训练出盖世五侠，并且在被迫成为阿宝的师傅前，他一直担负训练盖世五侠的职责。起初，师傅并不认可阿宝，他认为阿宝没有武学天赋，无法与其他徒弟相提并论，尤其是曾经令他倍感自豪的大龙。不过师傅也长期沉浸在训练大龙的痛苦回忆中，所以一直劝阿宝放弃武学。
2.4 沈王爷(Lord Shen)
种属：白孔雀
分布区域：印度和斯里兰卡。
沈王爷是《功夫熊猫2》的最大反派。因幼年体弱多病，众人对病怏怏的沈王爷都不抱什么希望。这使他大受打击，并从此立誓不再让别人小瞧自己。就这样，沈王爷多年来苦心谋权，凭借着毅力和小聪明研发出毁灭性武器。就在沈王爷即将大获全胜时，预言中的黑白武士出现，并阻止了他的阴谋。
3 对白翻译的语言效果
配音中的对白翻译采取了意译而非直译，这不仅使影片更贴切中国观众的审美与价值观，更使人身临其境感觉这就是一部地道的中国影片。下文是对影片对话中直译与意译的比较，使读者一眼就能识别出两者孰优孰劣。
(1)It’s the next phase of your training. Every master must find his path to inner peace. Some chose to meditate for 50 years in a cave just like this without the slightest taste of food or water. Or? some find pain and suffering as I did.
直译：这是你下一阶段的训练内容。每一位高手都必须找到令自己心如止水的方法。有些人在一个山洞里冥想了50年，就像这样。基本上不吃也不喝。或者?有些人精神和肉体上都备受折磨，和我一样。
意译：这是你接下来要学习的。功夫大师都必须学会让自己静下心来。有些人选择在这样的洞穴里冥想50年，这段时间完全基本上不吃也不喝。或者?有人通过痛苦和折磨，就像我。
影片采用的是意译，从平实的语言中也能让观众感觉到这是一位长者，师父对徒弟的谆谆教诲。
(2)It was the worst day of my life. By far nothing else came close. It was the worst， most painful， mind-destroyed， horrible moment I have ever experienced.
直译：这是我生命中最悲惨的一天。迄今为止，无事能及。这是我经历过的最糟糕，最痛苦，伤脑筋，可怕的时刻。
意译：这是我最痛苦的一天。再没有比那更痛苦的了，那天我忐忑不安、心如刀割、伤心欲绝。呃，打住。简直是痛不欲生。
片中的语言用符合中文观众的表达意译出来，大家更切实感受到说话人痛苦悲惨的心情。
(3)So good to see you. Po. Have you lost weight. I could almost put my wings around you. Maybe a little. Po， you must feel weak， let me get you some soup.
直译：看到你很高兴，阿宝。你是不是减肥了。我差不多能用我的翅膀抱你一圈了。也许有一点点。阿宝，你肯定感到很虚弱，让我给你做点汤吧。
意译：我都快想死你了阿宝。你最近是不是瘦了?我现在都能用翅膀抱住你。啊，稍微瘦了点吧。哦可怜的孩子，你一定都饿晕了，我下碗面条给你吃。
略为夸张的语言效果，表达出剧中人物亲切的父子情，这是直译所无法表达的。
(4)I know it’s not. I think this is time to tell you something. I should have told you a long time ago. You might have been kind of Adopted.
直译：我知道不是。我想现在是时候告诉你一些事。我早就应该告诉你的。你可以算得上是被收养的吧。
意译：这件事怎么说呢，我明白你的意思，其实，其实这件事我早就该告诉你了，说吧。你其实不是我亲生的。
这句话翻译的太精彩了，虽然直译和意译之间语句内容相差很大，但无疑后者让观众感受到了养父多年来欲言又止，难以倾诉的事实真相。而直译就略显生硬，无法表达出平先生多年来备受煎熬的心情。
(5)Oh Po， your story may not have such a happy beginning， but look how it turn out. You got me， you got kungfu， and you got noodles.
直译：噢，阿宝，你人生的开始也许不算好。但看看你现在的生活，你有我，你有功夫，你还有面条。
意译：阿宝，也许你的故事并不是从快乐开始的。可是你看看现在，你有我，你有功夫，你还有面条。
直译和意译虽然都能很好的表达同一个意思，但是中西表达方式的差异和用词的区别，是我们明显感觉到后者还有浓浓的鼓励成分蕴含其中。
综上所述，可见《功夫熊猫2》不仅是一部高科技、高投入、精心制作的影片，并且该片的中文翻译和配音也毫不含糊，使中国观众在收看时不仅没有译制片的感觉，更重要的是好的翻译配音会使原片锦上添花，倍受译制当地观众的喜爱。
第二篇：功夫熊猫
《功夫熊猫》观后感
学院：土木建筑学院 班级：土木0902 姓名： 学号：
《功夫熊猫》是一部非常好看的电影，充满了中国的文化元素，同时也融入了美国教育的价值观，影片准备了8年才开拍，所以很经典，并且很搞笑，是我最喜欢的一部动画片!
《功夫熊猫》这部电影的主要内容是：从前有一条小龙，生下后就没人要，浣熊师傅收养了小龙，教它武功，照顾它锻炼它。但渐渐地小龙长大了，它学坏了，变得不知足了，便想去要浣熊师傅手上“神龙秘笈”，可神龙密笈不属于它，是神龙大侠的，浣熊师傅不给它，于是龙就做出一些不利的事。师傅无可奈何，只好把它关进了牢里，过了不久，乌龟师傅感觉龙快要越狱了。为了找到等龙出来能把龙打败的人，便在翡翠宫里进行比武选拔，这时做面条生意的熊猫阿宝也赶来看热闹，可惜迟了一歩，没能进得去。于是阿宝就想出了一个主意，在椅子上点上焰火，把自己绑上去，“嗖”的一声，阿宝从天而降跌到了翡翠宫里，乌龟师傅一眼就看出它就是要找的神龙大侠。涣熊师傅一开始不相信，后来终于明白了，什么都是练出来的，便开始教阿宝学武功，渐渐地阿宝学会了所有的武功。过了不久，龙真的从牢里跑了出来，熊猫阿宝带着“神龙秘笈”，把师傅教它的武功都使了出来，经过一番恶战，大龙终于被打死了。
片中熊猫阿宝被老爸(一只鸭子)收养,和老爸一起做着卖面条的营生.阿宝热爱功夫, 虽然它体态肥胖,并不符合我们在功夫片中常说的你真是骨胳精灵,是一块练武的奇才一说.但他不畏艰险一心想学武功,在幸运地被龟仙点为神龙大侠后,在师傅眼功夫大仙的百般刁难和同门师兄弟虎.猴.蛇.鹤.螳螂的嘲笑下,先天不足的情况下不言放弃.和大家练武之余还拿出看家绝活煮面条给大家吃.片中多处搞笑的片段让我的眼前不断地浮现起郑则仕主演的那个经典角色肥猫.阿宝,一只善良而执着的熊猫,为了成就一身功夫.排除万难,虚心向上,友善待人.最后得到了师傅和众师兄弟的认可及接纳,勤学苦练本领,为成为真正的神龙大侠,为对付一心想抢神龙秘籍的殘豹而战,为和平谷的和平而战,虽然它只是一只熊猫.当大家发现神龙秘籍其实不过只是一张清白到只能看见自己的白纸时,只有阿宝明白,其实这世上所谓功夫最高的秘籍就是没有秘籍.每个人要想成为一个强者,就要战胜自己超越自己.最后阿宝靠中国功夫里的借力打力及四两拨千斤两招打败了野心勃勃的殘豹,昔日的和平谷又恢复了宁静. 片中阿宝搞笑诙谐的表情和丰富的肢体动作让人忍俊不禁,功夫大师和阿宝一起练武的场景,夹筷子功我们在功夫片中经常见到,但凡习武之人,师傅必训练其先用筷子夹中目标.这场景让我想起了成龙大哥早年前的一部功夫片<<醉拳 >>.当看到殘豹为了争夺秘籍和师傅功夫大师正面锋的那一刻,功夫大师的眼前浮现的是殘豹小时候还是一只可爱的小豹向它奔来的画面,本来功夫大师是可以击败殘豹的,但它收手了,而殘豹却给了把自己养育大的师傅迎头重重一击.善与恶在瞬间演译得淋漓尽致,我的双眼有潮湿的感觉.这就是电影,让人笑让人哭让人感动给人启迪,在我眼里功夫熊猫不仅仅是部普通的动画片, 是将所有中国元素运用得都非常好的一部动画片.
情节方面，国宝熊猫成了鸭子的儿子，喋喋不休的祖传秘方等等这只鸭子可是烦死了肥波。误打误撞这一动画电影的套路牌也在这部电影中出现了，肥波偶然就成为了龙战士，并在先天条件并不突出的情况下完成了飞跃，这也是为了突出励志所带来的吧。 乌龟大师的仙逝，是其中感人的情节之一。存在自有道理并不是所有事物都能随心左右这个无欲无求的大师，真正悟透了龟生，也让狸猫真正地接受了肥波，而肥波也不再轻易放弃学习功夫。
熊猫肥波，有一点点痞子之气，但本性善良敦厚，为了讨好别人可以不惜让自己出丑。很多时候显得有点懦弱，可需要他的时候，他便会义无反顾，就算最后的对手是最强大的太郎。当龙之卷轴打开之后，发现只是一片空白时，他也随之明白了，真正的武功秘籍，就是相信自己。而他也完成蜕变，自己学会了最强的功夫巫师指，打败了太郎。
再次得说说肥波的爹鸭子，形象地贴合了现实中很多人的形象。传统，甚至有点封建，希望自己的儿子继承家族事业，认了自己的命运。而事实上，他所做的一切也只是为了自己的儿子。嘴上老是挂着秘制汤底来激励儿子有所长进，虽然肥波并不受落，但也可见鸭子的父爱。正如肥波最后拿到龙之卷轴一样，他告诉肥波秘密汤底根本不存在时，我想他的儿子已经得到了世界上至高无上的财富。
这部电影告诉我们做人要踏实、勤奋，不能像龙一样去要不属于自己的东西，那就太过分了，太不知足了，这样是不会得到好结果的。要想练好武艺就要靠自己的努力和坚持，没有速成的方法。熊猫阿宝就做到了刻苦学习，肯动脑筋，认真地跟着师傅学习武功，最后学成了武艺，打死了恶龙。我们在平时的学习和生活中要学习熊猫阿宝那种坚持不懈的精神，认真刻苦，课前预习，课后复习，这样在考试中才能考出好成绩，学到真正的本领。
第三篇：功夫熊猫2
《功夫熊猫2》观后感
在社团活动课上我们看了《功夫熊猫2》。这部电影围绕着熊猫阿宝展开，在第一部中，他成为了神龙大侠并且学会了功夫，在这一部电影中，孔雀家族的沈王爷妄想霸占中原，他的父母不得不忍痛割爱，将他赶出家门。于是，强烈的怨念与抱负的念头在他的心中产生，他发誓，在他回来的那一天，将是整个中原的末日。但是，羊仙姑告诉他，如果他在这样下去的话，会有一个黑白相间的勇士将它消灭。
画面切换到阿宝所居住的村庄，一天，附近的一个村落被沈王爷的抢劫，正在村民绝望时，他出手拯救了村落，受到全村人民的拥戴。然而就在这时，他突然看见那人手臂上的徽章，看到这个徽章，他突然感到自己好象回忆起了什么东西，而且似乎和自己的身世有关。最后，由于他的恍惚，那帮盗贼还是将他击退了。
回到家后，他将这件事告诉了自己的父亲。最后，他从父亲口中得知了自己是被捡来的。这是他的疑惑更深了。
没过多久，与他一同练武的人得知京城第一高手被沈王爷的大炮打死，沈王爷的总攻开始了!于是，他们立刻赶往京城，试图摧毁那种武器，于是他们开始了与沈王爷艰苦斗争。
战争愈演愈烈，很快，沈王爷又造出了更多的大炮和船，而阿宝也在这是身负重伤，然而这时，他碰到了羊仙姑，在他的帮助下，他回忆起了自己的过去，得知了自己的父母都死于沈王爷的手下，但当他知道了这一切后，他虽然悲痛欲绝，却化悲痛为力量，领悟了师傅所说的将心静下来的玄奥!
最后，阿宝在沈王爷即将毁灭京城时，阻挡了沈王爷的船并接住了那大炮所发出的炮弹!而最后一击，更是直接炸毁了沈王爷那条船，刹那间，烟火齐放，人民欢呼，京城最终回归了平安!
看完了这部电影，我感触颇深，比如，只有当一个人的心平静下来的时候，他才能排除杂念，爆发出前所未有的强大力量;在面对挫折时，不要悲伤，而是要以他为动力，登上更高的台阶。这些都可以体现在一些小事上，比如考试时将心平静下来，或许能发挥得更好，而受到打击时，不要气愤、也不要埋怨，要勇敢面对现实，化悲痛为力量。
虽然我们没有出生在一个战乱的年代，无法像阿宝一样拯救世界，但如果将这些用到生活中乃至以后的社会上，也能开辟出属于自己的天地!
第四篇：功夫熊猫2
《功夫熊猫2》观后感
或许本身对于动画片不是很热衷，于是，抱着一种利益的心态去观看了这部电影。然而，有些事不体验过就不会懂得，原来动画电影也可以有如此扣人心弦的情节，如此幽默搞笑的场景，如此发人深省的故事。在这部影片中，有两点让我感触颇深。
首先，不得不说的是，熊猫阿波的外形，臃肿肥大而又不失可爱，体型笨重而行动又不失灵巧，让人一下子就记住了它。憨态可掬的它却有着极强的责任心和正义感。面对是非，它嫉恶如仇;面对邪恶，它挺身而出。尽管笑料百出，尽管命途多舛，它始终没有放弃，一直顽强勇敢的保卫着自己的国家，渐渐的，在大家心中，它不再是个傻傻的熊猫，而是一个勇敢的英雄。
看到这，我不由得想到，生活中不也正是如此。或许，我们没有傲人的外表，没有挺拔的身姿，但我们可以有远大而坚定的理想，可以做出不懈的努力与拼搏，可以创造自己的优势。我们无法改变已经存在的事实，但我们可以通过自己的努力，让事实朝着比较好的方向发展。内在的其实可以比外在的更强大，就看你怎么做。
另外一处让我为之感动的是“心静如水”这个词。在影片中，熊猫阿波最后就是靠着这个秘密绝招克敌制胜的。在最后所有人对于沈王爷的武器毫无抵挡之力的时候，它静下心来，将思绪集中到一起，终于产生了神奇的力量，抵挡住了炮弹，并成功制服了沈王爷。
一滴水，也能倒影大地;一缕阳光，也能温暖空气;一根杠杆，也能翘起整个地球。有时候，起作用的往往是那么细微的一处，看似
最无力的应对或许正是最有力的反抗。所以，每当我们对于复杂繁忙的生活无所适从的时候，不妨静下心来，理清自己的思绪，认清自己的目标，平心静气的对待，或许会收到意想不到的效果。
第五篇：功夫熊猫
Kung fu panda
阿宝: you may be a wolf….you may be the scariest fan in province~ But there allows a tipper…So …how did you get out there alive~ I mean…didn’t
actually see that…but Ithought it in my mind…Could…in my mind…could
read my mind…You like it~
螳螂：This is really good…
熊猫：OK.come on,you should my dad’s secret ingredient soup…that…
He actually knows the secret ingredient…
蛇：What are you talking about?this is amazing…
猴子：You’re really a good cook,I wish my mouth is enough bigger…
Tigeress,you’ve got to try this…
虎：It is said…a dragon warrior can survive for months’time on nothing.
To do with the single gingkgo leaf and the energy of the universe.
熊猫:I guess my body doesn’t know it’s the dragon warrior yet…
I need more thar do …
And …universe juice…
Hahaha…
熊猫：What?
螳螂：Oh~nothing~master shifu~
阿宝：You’ll never be the dragon warrior unless you lose 500pounds and Brush your teeth!
What is thar noise you’re making!I heard!I heard it!
Work hard,panda!maybe someday you’ll have ears like mine~
Ears!It’s not woking for it?but it’s pretty good~
猴子：It’s shifu…
阿宝：Of coursr is shifu,what is it I’m doing…
Wu…master shifu!
师傅：Do you think this is funny!Tailing has escaped from prison!And you act
Like children!
熊猫：What?
师傅：He’s coming for the dragon scroll,and you’re the only one who can stop
him!
阿宝：You get something that sense of humor~
I’m going…stop…then…how serious…I don’t have the…Master wugui will stop
him!He did it before who will do it afain! 师傅：Wugui cannot stop him…not anymore~Our only hope is the dragon warrior~ 悍娇虎：The panda?
师傅：Yes!The panda!
老虎：Master!please!Let us stop tailing!This is what you trained us for! 师傅：No!it is not your destiny to defeat tailing! It is his!
Where did he go…?
You can not leave! A real warrior never quits!
阿宝：Watch me!
Come on,how must I beat tailang!?I can’t even beat you off the stairs. 师傅：You’ll beat him because you are the dragon warrior!
阿宝You don’t belive that!You never belive that from the first moment I got
here!
You’ve tried to get rid of me~
师傅Yes!I was…But now I ask you to trust in your master!
As I’ve come to trust in mine…
阿宝You’re not my master~and I’m not the dragon warrior~
师傅Then why didn’t you quit!
You know I was trying to get rid of you.and you stayed…
阿宝Yeh…I stayed…
I stayed because every time you threw a brick on my head or…said I smells ..it
hurts…
But it could never hurt me more than I did every day in my life just being
me…
I stayed..because I thought,if anyone could change me,could make me…Not
me…it was you!
The greatest kungfu teacher in all of China!
师傅But I can change you!i can turn you into the dragon warrior!
And I will!
阿宝Come on…tailing is on this way here right now!And even it takes one hundred years to get here…How can you…could change this!Into the dragon
warrior!ah???
How?how?how?
I don’t know!
I don’t know…
It’s what I thought…
Theend