论文题目：《可持续水资源系统知识管理手册》（节选）翻译实践报告
摘要：随着我国经济社会的发展,可持续水资源管理日益成为全社会的共识。与此同时,国际上大量相关文献涌现,贡献了很多新的思路、想法,其中很多观点是国内相关文献尚未涉及的。因此,翻译相关的文献,补充该领域的相关研究材料,是十分必要且必需的。本次翻译实践报告的原文选自梅尔·罗斯所著的《可持续水资源系统知识管理手册》（Handbook of Knowledge Management for Sustainable Water Systems）。这本书属于科技类文本,于2018年1月初次发表,目前国内尚未有译本。该书共十二章,全面介绍了可持续水资源系统这一重要且快速发展领域的管理实践,旨在为知识管理系统和可持续水资源系统早期阶段的管理者、水从业人员、研究人员和学生,以及希望有效改善复杂水系统管理的人士提供指导。本次实践选取其中的第一、二章为源文本进行翻译研究。作为科技类文本,该书用词严谨,逻辑严密,专业性强,使用了大量专业术语,加大了文本翻译的难度,也对译者提出了更高的要求。而作为信息型文本,其语言特征、主要内容也均是为传递信息服务。目的论强调翻译的目的决定翻译的策略,对于阐明信息、提供指导的知识管理手册的翻译具有十分重要的意义。在此次翻译实践中,作者以目的论三原则为指导,通过合适的翻译技巧,比如增译、省略、词性转换等方式,分别从词汇、句子和文本三个层面进行分析,探讨如何为科技英语翻译实践选择合适的翻译策略,以更好地实现传播科技知识的目的。本翻译报告由五部分组成,第一章是翻译任务描述,对此次翻译实践的背景、意义以及翻译源文本的来源、研究目的进行介绍;第二章是翻译过程描述,主要包括翻译过程前期所做的准备、翻译实践进行时所选择的翻译方法和遇到的相关问题、以及翻译实践完成后的自我反思和其他人士的反馈;第三章是理论基础,介绍了翻译目的论及其对翻译实践的指导意义;第四章是案例分析,以目的论为指导,从词语、句子等方面分析遇到的问题及解决办法;第五章总结了翻译实践过程中的经验以及需要解决的问题。在此次翻译实践中,译者不仅对目的论有了更为深入的理解,而且在目的论的指导下,也得以在今后的翻译工作中更为熟练地采用恰当的翻译策略。同时,它可以为从事相同或类似课题的其他译者提供借鉴,并进一步促进中国的科技文本翻译事业的发展。
关键词：目的论;信息型文本;可持续水系统;翻译策略
学科专业：英语笔译（专业学位）
摘要
Abstract
Chapter One Task Description
1.1 Description of translation task
1.1.1 Background
1.1.2 Significance
1.1.3 Text selection
Chapter Two Process Description
2.1 Pre-translation
2.1.1 Translation tools
2.1.2 Task schedule
2.2 While-translation
2.3 Post-translation
Chapter Three Theoretical Basis
3.1 Brief introduction of Skopos Theory
3.1.1 Skopos rule
3.1.2 Coherence rule
3.1.3 Function plus loyalty rule
3.2 The applicability of Skopos Theory in EST Translation
Chapter Four Case Analysis
4.1 Lexical level
4.1.1 Terms
4.1.2 Nominalization structures
4.1.3 General words with diverse meanings
4.2 Syntactic level
4.2.1 Passive sentences
4.2.2 Attributive postposition sentences
4.2.3 Long difficult sentences
4.3 Textual level
Chapter Five Conclusion
5.1 Implications
5.2 Limitations and suggestions
References
Appendix I Source Text and Target Text
Appendix II Glossary
Acknowledgements
附件