温总理语录大全范文

2023-10-07

温总理语录大全范文第1篇

“两会”期间,国务院总理温家宝在人民大会堂会见中外记者并答记者问。会谈中,温总理的回答堪称旁征博引,妙语连珠,其中也引用了不少内涵深刻的中国古语。这里将其原文和翻译一一摘抄下来,供大家学习和参考。

1. 几百年来,这幅画辗转流失,但现在我知道,一半放在杭州博物馆,一半放在台湾故宫博物院,我希望两幅画什么时候能合成一幅画。画是如此,人何以堪。

【出处】:此句是对“木犹如此,人何以堪”的化用。出自《世说新语·言语》:桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围,慨然曰:“木犹如此,人何以堪!” 攀枝执条,泫然流泪。

【解释】:桓公北征,经过金城时,见到为(琅邪)时种下的柳树,都已经十围了,感慨的说:“树都这样(长这么大了),人就更不用说了!”手抚枝条,留下泪来。

【翻译】:I cherish the same wish not only for the painting but also for people on both sides of the Strait.

【评析】:原文引经据典,是对古语“木犹如此,人何以堪”的化用,其儒雅和厚重言所难及。此句话的翻译重于“达意”。在翻译过程中发生意义的缺失是在所难免的,毕竟两种文化之间有着甚多的差异,某些情况下很难做到意义的完整传达。

2. 我们应该记住这样一条古训:行百里者半九十。

【出处】:《战国策·秦策五》:诗云:“行百里者半九十”,此言末路之难也。

【解释】:走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。

【翻译】:Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

【评析】:考虑到口译时的客观条件和环境,能将意思大致传达已实属不易,哪怕是有一些曲解。但是在做笔译的时候,应该尽量避免。

【参考翻译】:The last part of an endeavor is the hardest to finish.

3. 我深深爱着我的国家,没有一片土地让我这样深情和激动,没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔。我将以此明志,做好今后三年的工作。

【出处】:《离骚》

【解释】:这些都是我内心之所珍爱,我即使死九次也绝不改悔!

【翻译】:For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret thousand depth to die.

4. 同时我们要坚定信心,华山再高,顶有过路。

【翻译】:No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

5. 中国有一句古语:人或加讪,心无疵兮。(总理回应记者“为何中国缺席哥本哈根某次重要会议”的提问)

【出处】:《子刘子自传》:天与所长,不使施兮;人或加讪,心无疵兮。

【解释】:天赋的才能,不让我来施展啊;即使有人诽谤,我也问心无愧啊!

【翻译】:My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

6. 我知道商签协议是一个复杂的过程,但是正因为我们是兄弟,兄弟虽有小忿,不废懿亲,问题总会可以解决的。(总理答台湾记者问)

【出处】:《左传》

【解释】:尽管兄弟之间存在分歧,但仍应以血缘关系为重。

温总理语录大全范文第2篇

院系:工学院机械系班级:

姓名:

学号:

xxxxx xxxxx xxxxx

温总理两会答记者问观后感

上周五在课上老师让我们看了今年3月14号温总理在两会后答记者问的视频,我认真的并激动的听了总理的回答。国务院总理温家宝在人民大会堂三楼金色大厅与中外记者见面,并就中美经贸关系、经济发展质量、民间借贷、地方债务、收入分配差距等问题回答了记者提出的问题。这是温总理最后一次答记者问,我对此感触颇深,深深的感受到我们温总理的人格魅力和知识的渊博,他引经据典由浅到深循序渐进的给我们介绍了当前我们国家在国际的影响,和我们国内的情况,以及我们国家的未来的良好形势等。

每年全国两会结束后的总理与记者见面会,都给全国乃至全世界人民留下了深刻的印象。大家感受最深的就是总理的真诚态度和风格鲜明。在今年的记者见面会上,温总理的开场白再次表达出政府与人民风雨同舟、鱼水情深的关系,更表达了“永远和人民在一起”的胸怀和志向。雁过留声,人过留名。金杯银杯不如老百姓的口碑,金奖银奖不如老百姓的夸奖。当官是一时的,做人是一辈子的。即便是在短暂的为官理政的时间里,也必须坚持为人民做一些有益的事情,“入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔。”唯有这样,才能赢得人民群众的信任理解和支持。“永远和人民在一起”,正是总理执政历程的真实写照。

温总理“永远和人民在一起”的动情话语,深深表达了他作为人民爱戴的共和国总理那种深深的“人民情结”,那就是人民总理爱人民。

从温总理第一次记者会上“感谢人民对我的信任”到第九次记者会上表示“政如农功,日夜思之,思其始而成其终”。再到今年表示,在最后一年任期里“我将善始而敬终”,“我将像一匹负轭的老马,不到最后一刻绝不松套”。都充分显示出温总理内心深处那种深深的人民情结。

当温家宝总理在回答中央电视台记者张泉灵就如何看待对政府“拍砖”的批评声音提问时,温总理说道:“在网上听到有„拍砖‟的声音,我并不感到奇怪,我以为这是正常的事情。群众许多批评的意见值得我们深思,而政府重视和决定的许多重大问题,经常是从群众„拍砖‟里头得到的。我甚至考虑,把一些经常批评政府的代表人士请到中南海,面对面地听取他们的意见。”

当有记者提出,今年的经济增速调低为7.5%,这是暂时性的减速,还是会变成常态性?中国经济是否已经告别了高增长的阶段?温总理给出了这样的答案:“多年来8%以上的中国经济增速调低到

7.5%,其主要目的就是要真正使经济增长转移到依靠科技进步和提高劳动者素质上来,真正实现高质量的增长,真正有利于经济结构调整和发展方式的转变,真正使中国经济的发展摆脱过度依赖资源消耗和污染环境,走上一条节约资源能耗,保护生态环境的正确道路上来,真正使中国经济的发展能最终惠及百姓的民生。”

近年来中国经济在强劲增长时,也带来了贫富差距日益突出的问题,而扭转收入分配差距,这无疑也是改善民生的另一种途径。 对此,温总理在回答记者提问时指出,缓解收入分配差距,要着重从四

个方面入手:第一,提高城乡居民的收入,提高最低工资水平,使城乡居民的收入能与经济增长和劳动生产率的提高相适应。第二,调节收入分配。要限制高收入者的收入,特别是国有企业和国有金融企业高管人员的收入,要增加中等收入的比重。第三,建立健全社会保障制度。第四,保护合法收入和取缔非法收入。

“总理记者会”持续了近三个小时,温总理对大家关心的热点话题的都给予了真挚解答。温家宝在回答中外记者提出的问题时说:“我担任总理已经9年了,这些年过得不易,也不平凡。但我总觉得还有许多工作没有做完,许多事情没有办好,有不少遗憾。”听到总理这样敢于剖析自己,令人无不动容。一名大国总理在面对人民群众的利益时,还进行如此反省,不敢说自己工作做得多好。那是一种虚怀若谷的胸怀,一种对于人民利益追求的信心。而我们每一位党员干部在听到总理这句感人肺腑的话时,难道不亦心有戚戚吗?

温总理表示“将在最后一年守职而不废,处义而不回,永远和人民在一起。”这体现了体现出总理为党为国的操劳之心,彰显出当代中国共产党人为人民服务的理想信念,值得广大党员干部尤其是领导干部认真学习。广大党员干部尤其是领导干部就是要仔细体味总理讲话,从而不断地提升党性修养,牢固树立为人民服务的宗旨意识,为让人民过得更好、更有尊严而努力奋斗!

学习会上,与会人员认真倾听了温总理用近3个小时时间回答境内外14家媒体所提出的问题。作为本届政府任期的最后一年,意

上一篇:深刻检讨和反思范文下一篇:污水处理信息化范文