一、第1章绪论
1、本文的研究背景与意义
O.Henry的短篇小说以其出人意料的结尾、生动的想象力、敏锐的观察力和细腻的思想而闻名于世。他和契诃夫、莫泊桑一样是世界三大著名短篇小说家之一。
本文旨在探讨O.Henry短篇小说的艺术特色, 主要研究O.Henry小说的幽默语言。第一章主要论述O.Henry小说中的主题。然后分析了他的短篇小说中的语言特征和出人意料的结局。O.Henry短篇小说最显著的特点就是他的幽默。O.Henry用美国幽默的传统手法:夸张、对比、比喻、反讽等。另一个属于完全的O.Henry的写作技巧, 那就是经常被称为“出人意料的结局”。大多数人都评论O.Henry的作品指出他的独特技巧, 尤其是意想不到的结局, 作为他对美国短篇小说的独特贡献。关于O.Henry的艺术技巧, 还有一点是他的语言幽默, O.Henry先生的名字Porter先生在使用和选择方面也非常小心[2]。
2、O.Henry作品的研究
国内外对O.Henry短篇小说批评的书籍或文章很少。在《O.Henry全集》的前言中, Harry Hansen (1953) 对O.Henry创作的特点作了这样的评论:“这是O.Henry的方式, 抓住日常生活中的一些平凡的东西, 并把它与他最喜欢的学科联系起来[3]。”
在O.Henry一系列的介绍性章节, Lucy Mabry Fitzpatrick (1963) 对他的短篇小说的评论如下:在自己的悲剧人生给了他远离不幸的侠骨柔情, 同情和理解弱者, 这种同情在他的大部分短篇小说中非常明显。在中国, 阮文婷《进入迷宫, 亨利的艺术世界》在1997出版, 是到目前为止唯一一部评论O.Henry书。主要O.Henry作品的技术。还有一些散见于杂志的其他文章中。大多数评论家都局限于O.Henry短篇小说的主题、情节和语言特征, 几乎所有的文章都从现实主义或批判现实主义的角度对O.Henry进行批评。李艳芸通过亨利4部短篇小说分析了“人类利益”。然而, 本文所要呈现的与前人的研究成果大不相同。它聚焦于O.Henry短篇小说中的现代主义元素[4]。
二、第2章O.Henry的短篇小说的主题
1、普通人
O.Henry在选择普通人作为他最喜欢的主题时表现出他的独特性。他这样做是因为他对他们很熟悉, 并且对他们的日常生活有着如此浓厚的兴趣, 以至于他描述他们非常自在, 与他们一起欢笑或哭泣。他淡淡地描述了他所关心的人的幸福和悲伤。当住在纽约, 他常常徘徊在大街小巷, 见到了城市最下层市民的生活。他曾经见过衣衫褴褛的搬运工, 做了作为一个男人认为能做的事。他最大的弱点是不能对一个贫穷无助的人说“不”。他从来不在乎所谓的“高等阶级”, 而是看着街上、商店里、咖啡馆里的人们, 一夜之间从他们那里得到他的想法。正是通过这种方式, 他才得以描绘出一个具有如此非凡独特的普通人[5]。
2、个习惯
习惯是另一个最喜欢的主题。一个人相信他已经克服了某种根深蒂固的习惯, 或者希望他有了一个根深蒂固的习惯。
“人的生活习惯, 的确, 但他生活的目的却是为了刺激和兴奋。” (Forman, 1908:781) 这些话是杰姆斯教授的, 不是O.Henry的, 但O.Henry会由衷地向他们鼓掌。“角落里的东西”乍一看似乎太模糊或太包容, 以至于被标为一个与众不同的主题。但它在独特的O.Henry看来是独特的行为和独特的艺术。什么是第一感觉, 它是有力却莫名的, 后来是天生的冲动, 但难以有效, 后来构成短篇小说的材料。“在每一个角落, ”他写道, “手帕掉落, 手指招手, 眼睛围攻, 消失的, 孤独的, 热烈的, 神秘的, 危险的, 冒险的变化线索溜进我们的手指。但很少有人愿意持有和跟进。我们都通过了。有一天在非常沉闷的生活结束时我们来了, 影响我们的浪漫是婚姻或两个苍白的东西, 绸缎花环放在安全的存款的抽屉里, 和一个蒸汽散热器终身不和[6]。” (Hart, 137)
三、第3章幽默语言特征
O.Henry经常用修辞夸张来达到幽默效果。读者的心可以产生共鸣, 读者的想象力可以通过夸张的人物的某些特征来实现预定的幽默刺激。这似乎有点荒唐。然而, 它可以反映社会的一些基本的东西, 所以我们可以看出, O.Henry的夸张真是了不起!
O.Henry用反讽强调人物的一些特殊特征, 反映人物对人物或事物的感受, 揭示一些问题, 反讽使故事更幽默, 更有意义。例如, O.Henry在小说《警察与赞美诗》中对穷人生活的真实反映, 用具有讽刺意味的方式批评社会不公正, 表现出物质文明、精神文明和政治文明强烈的对比。“这种肥皂剧的自信来自于他的背心的最低按钮。” (约瑟夫、班尼特、Cattleme van H, 1945:24) 但事实上, 对比肥皂剧这句话是不是一个积极的描述。因为一个人过着幸福舒适的生活, 他不能穿那种衣服[7]。
隐喻指的不是字面意义的词语, 而是通过隐喻来实现的隐喻, 具有相似的意义。O.Henry运用自己的写作风格, 使人物、环境、场景更加生动、凝重。在命运的第三条道路上, 主人公David Mig并不是一个牧羊人, 但他过于沉迷于写诗来照顾自己的羊群。听到燃烧的沙沙声, 戴维的呻吟声, 这是这首歌的“乌鸦”, 以及他自杀的挫折。羊越来越小, 他的妻子一直在抱怨。然后, 他的一个朋友给他介绍了一个有学问的人叫Georges Bril, 戴维问Monsieur Bril, 读他的诗是因为他想知道他会写更多的还是给他注意他的羊。当Monsieur Bril读了所有的诗, 他认为戴维没有才华的诗。戴维明白了这一点, 就泄气了。他回家把诗扔到炉子里去了。而且, 他的隐喻总能给读者带来新鲜感和幽默感。那是O.Henry的写作技巧。
四、第4章·亨利·幽默风格结局
相对而言, O.Henry更著名的是他的另一种写作技巧, 它完全属于O.Henry, 他是唯一的伟大的情节制作者, 这就是所谓的“出人意料的结局”。出人意料的结局是O.Henry小说最重要的特征。一篇文章的结尾总是被认为是一个结论, 或者只是整个段落的摘要。被评论家形容为“O.Henry的结局”。 (巴里, 1969:61) 他意想不到的结局的一个例子是最后一片叶子, 女画家没有死因为“不落叶”, 令人惊讶的是, 老画家已经走了。O.Henry的许多作品, 主人公的命运、欲望, 在不同的情况下, 朝着相反的方向前进, 这就决定了小说的基调。O.Henry结尾的作用如下:首先, 它照亮灵魂。虽然贫困生活和社会冷漠, 甚至在绝望中那些平凡的人永不放弃继续生活下去。他们没有丧失善良、真诚和自我牺牲的人性。O.Henry揭示了人性之美。
这种结局还有另一种类型。O.Henry出人意料的结局通常是让人安心的, 即使是悲伤的结局, 也常常包含着一种被称为“充满泪水的微笑”的光芒。 (领班, 亨利・詹姆斯, 1908:782) 。如麦琪的礼物, 这个故事讲述了一个感人的故事。吉姆和Della Dillingham是一对夫妇都很爱对方。圣诞节期间, 多德太太决定给吉姆买一条链子, 送给他父亲给他的那只珍贵的怀表。为了能给他心爱的妻子买一件心仪的礼物, 他决定卖掉他的手表, 买一把漂亮的梳子给她梳梳她那可爱的长发。虽然他们给对方最好的礼物, 但同时, 他们失去了他们最宝贵的东西。O.Henry没有描写惊天动地的爱情而组合的喜剧和悲剧的爱情, 这样的矛盾给我们留下了思考的空间, 因此, 形成了独特的O.Henry风格的“微笑充满泪水”。
五、第5章欧亨利短篇小说中的金钱崇拜
人, 作为O.Henry作品永恒的主题, 赋予了它永恒的艺术魅力。在“双橹”, Llano Kid是年轻人易怒的性格。他杀死了在赌场发生激烈争吵的老Hasto Valdos, 然后他逃。他逃跑时偷了一匹马。三天后, 他去buenas水土的帆船。在那里, Thacker, 美国领事馆, 斥责他们的金钱和财富的富有的老夫妇, 假装他们长期缺席的儿子与他讨论。
Liano Kid同意依照领事安排。但当他知道这对老夫妇的儿子是他在赌场被杀的年轻人时, 他改变了原来的想法。浪子归来给夫妻带来幸福, 给孩子以一颗平静的心。Llano Kid曾经是一个赌徒, 杀手, 骗子和小偷, 但他最后选择了做一个温柔的儿子赔偿老夫妇为自己的不当行为。他不想伤害伤心的母亲, 所以他决定做他们的儿子来安慰他们。他被老母亲的爱和泪水深深地感动了。最后, 他善良的本性战胜了内心的邪恶, 他有了一个开始新生活的机会。这是他最大的奖赏。
有时, O.Henry的故事中的笑声会变成悲伤的叹息, 甚至是绝望, 你可以感受到他个人痛苦的微弱回声。
O.Henry描绘人类伪装的倾向, 可以探索人性的奥秘。O.Henry从不轻视他们, 虽然有时他的口气很讽刺, 但他从不轻视他们。
这是关键的“等车”的同时, 被公认为是他最好的一个, 在家庭庄严透明索赔悲剧的戏剧性的虚伪的故事, 年轻漂亮的女人在给一个年轻人在公园里聊天站她她不接受他的线索, 他还隐瞒自己的真实身份, 假装一个不起眼的餐厅收银员, 这实际上是她保持位置。同时, 他也是司机等着留在富老板的车, 她指着自己的车。这两人的损失是由于O.的缘故。亨利认为, 人类的自然冲动是一个整洁安静carnivist驱动者, 没有感伤或无偿。
他理解下层阶级的道德原则, 让读者明白。因为这个世界不是慈善机构。Shams O.Henry只看到幽默。商店的女孩和工作人员可能伪装成伟大的淑女和绅士, 从他那里得到乐趣, 这不会伤害任何人。这是适者生存的地方。
六、结论
O.Henry的短篇小说可以看作是人类智慧的宝库, 不仅是他自己的时间和人民, 而且是与世界。作品的深层结构, 对人类不完美的反复强调是因为他们有优点和缺点, 但优点总是占上风, 开始和结尾的多样性实际上是对读者的共同经验, 艺术创作叙事与人类智能的复杂性的第一次挑战。简言之, 亨利代表了财产。
摘要：欧·亨利是美国著名批判现实主义作家, 世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖, 语言诙谐, 结局常常出人意外, 其作品具有独特的艺术魅力。因为描写了众多的人物, 富于生活情趣, 被誉为“美国生活的幽默百科全书”。近些年来有许多人对欧亨利的小说进行了探索研究, 但研究的内容大多都是关于欧亨利小说语言的幽默和小说的结尾及其叙事手法, 因此笔者拟从欧亨利小说的主题、语言特征及其出乎意料的小说结局对欧亨利短篇小说的艺术特色, 笔者希望通过研究对欧亨利短篇小说有新的理解[1]。
关键词：欧·亨利,短篇小说,艺术特色,幽默,批判
参考文献
[1] Blansfield, Karen Charmaine.Cheap Rooms and Restless Heats:A Study of Formula in the Urban Tales of William Sydey Porter:[M]Ohio:Bowling Green State University Popular Press, 1988.
[2] Cerf, Bennett&Cartmell Van H.Best Stogies of O.Henry.[M]New York:The Modern Library, 1945.
[3] Forman, Henry James.New Books Review:O.Henry’s Short Stories[J].The North American Review, 1908, (5) :781-783.
[4] Hart, James D.American Literature[M]New York:Oxford University Press, 1983.
[5] Taylor, Barry.America Short Stories[M].Long man Group Limited.1969.
[6] 於奇:英美文学赏析 (第三版) [M].郑州:河南大学出版社, 2008.
[7] 赵莉.欧·亨利作品导读[M]武汉大学出版社2003.