第一篇：闽南语版范文
月亮代表我的心(越南语版)
Ánh trăng lẻ loi (越文版的歌詞)
Này người yêu hỡi xin đừng quay bướcVì em đã trót yêu anh
Tiếng yêu đầu ngại ngùng dẫu ân tình ngàn trùngMuôn bể dâu, em nào biết đâu
Này người yêu hỡi, ân tình em đó
Ngàn năm như ánh trăng tan
Vẫn muôn đời dịu dàng, vẫn muôn đời nồng nànTha thiết yêu dù tình yêu trái ngang
Ái ân như bọt sóng trào
Tan vỡ mau bước chân sỏi đá
Trái tim em bờ cát mềm
Bàn chân ai vội vàng in dấu quên
Thuyền tình xa bến mê đời hoang phế
Chờ theo muôn ánh trăng tan
Những đêm về lạnh lùng, gió mưa nào ngại ngùngHoen mắt em đường khuya trăng lẻ loi.
第二篇：闽南语简介
闽南语在台湾亦称为 (台湾话、台语、河洛语等)，另外也有福建话(东南亚，港澳，海外)的称呼，属于汉语闽语的一种，也是最具有影响力的闽语。语言学的分类上，中国语言学者多认为闽南语是一种汉语方言，西方学者多认为是一种语言，属汉语族。闽南语一词有广义狭义之分，广义指学术上泛闽南语的集合，狭义则仅指闽南本地之闽南语。闽南语主要分布在中国台湾和中国大陆的福建的泉州、漳州、莆田、厦门、龙岩的新罗区和漳平、大田大部分、尤溪小部分等，广东、海南，同时在中国大陆其他地区和东南亚等地区也有分布. 当今的闽南方言是在夷狄人(古代闽越土著人群)与历代多次北方汉人南迁入闽，特别是唐、宋两朝时期北方人入闽的基础上，由八闽远古语音与历代外来语言进行交流、结合而逐渐形成的方言。
闽南语的发音主要特点有：
1、多数古浊可平声字，今读音时不吐气;
2、念知、登等，有时保留破裂音，成[t]、[ť];
3、无轻唇音[v]、[f];
4、有韵尾[-m]、[-p]、[-t]、[-k];
5、声调七类，以上为主，与古代声调系统不尽相当。此外，在闽南语中，文、白语言区别较大。白读音代表本地方言比较久远的源头，据研究，它是秦汉及其以前中原汉人南迁所带来的汉语与当地闽越土著(少数民族)的语言相结合就开始形成的一种独特的语音体系;文读音则是本地方言与本民族权威的方言(古代的雅言、通语、近代的官话、现代的汉语、词汇、语法等方面向权威的共同语靠拢的表现) .
闽南语保留了相当成分的中国古代特别是唐、宋时期语言的语音、词汇，被海内外语言学者称为中国古代汉语的活化石。因此，研究探索闽南语的发展，对保护、弘扬中国古代语言遗产，研究中国其他语种以及古代闽越地区的社会、经济、文化等领域有着积极的作用。
使用闽南语的区域，主要以福建闽南地区的厦门、漳州、泉州等闽南区域以及闽西龙岩地区为主。另外，在外省传播闽南话最广的是台湾，台湾岛上，除了高山族地区外，差不多通行着近乎于漳州腔和泉州腔的闽南话。其中，通行有于台中、台北的闽南语，稍偏于泉州腔;流行于台南、高雄的闽南语，则稍偏于漳州腔。除了台湾省以外，广东省的潮汕、雷州半岛、海南岛等地区以及东南亚各国的新加坡、菲律宾、马来、印度尼西亚的苏门答腊等地区也使用的语言也属于闽南方言。
按照闽南语发音内部特点，在福建境内，分五个次方言区域，分厦门话区：主要分布在厦门、金门、同安等地区;泉州话区：主要分布在泉州、石狮、晋江、惠安、南安、永春、德化、安溪等;漳州话区：主要分布于漳州、龙海、漳浦、云霄、东山、诏安、华安、长泰、平和、南靖等;龙岩话区：主要分布在龙岩市、上杭、长汀、漳平县等地;大田话区：大田县、尤溪县等。
闽南语日常用语
瓦(我) 汝/力(你) 伊(他) 小(神经病)
哺(嚼) 粙(稻子) 七桃(游玩之意) 夭鬼(骂人贪食)
山猴(乡下人气) 古锥(活泼可爱)
三八(二百五意) 凸风(好讲大话)
出山(出殡仪式) 白贼(好说谎言)
歹谱(谓环习惯) 歹狗(无赖之徒)
歹嘴(开口骂人) 碗糕(没有其事)
目屎(眼泪)
头兄(头人之意)
鲈鳗(流氓之徒) 扣鳖(哭父、骂人) 查某(女人)
大埔(男人)
破相(残废之人) 风车(好说大话)
牵猴(拉皮条) 封龟(爱出风头)
话仙(闲聊)
好空(得到好处)
印卯(塞责人事) 歹仔(不正当人)
冥代(什么事情) 厚茶(浓茶)
厚酒(高度酒) 代志(事情)
趁食(谋生)
趁钱(赚钱)
胡螓(苍蝇)
蠓仔(蚊子)
必开(裂开)
必痕(裂缝)
食饭(吃乾饭) 食糜(吃稀饭)
一粒一(再好没有) 打边鼓(从旁指点) 坎大猪(傻瓜的人) 请甲辞(拒绝之意)
好鼻狮(嗅觉灵敏) 瓦秧裁(我不知) 拍嘴鼓(谈论笑话) 大面神(自不知羞)
风头狗(慌狂之态) 半头青(愚笨之人) 装狗熊(假装不知) 一样代(同样的事)
代志(什么事) 三只手(扒手) 大细心(偏心、偏袒) 大细目(不公正)
无半撇(没本事) 无头神(健忘) 凶戒戒(凶恶)
见公母(决雌雄)
夭寿鬼(骂人短命) 双头好(两全其美) 古早时(古代) 古早册(古书)
古早人(古人)
古早物(古董) 出门人(游子)
正手平(右边)
失体面(丢面子) 失体统(丢人格) 仙公步(耍花招) 好性地(脾气好) 好彩头(吉祥)
奸雄步(好阴险) 有两步(有两下子) 有淡薄(有点儿)
行短路(自杀)
名声(臭名声) 乱侣吵(胡闹) 泛泛过(马虎过活) 泛泛代(马虎从事) 青冥牛(文盲) 放水灯(三三两两) 拦嘴舌(磨嘴皮)
限死死(限制很死) 看人无(瞧不起人) 斗闹热(凑热闹) 斗阵走(一块走)
唔看破(想不开) 唔见笑(不知耻) 惊生分(怯生人) 倒手 (左边)
雷公性(性情暴躁) 淡薄久(一会儿) 噪三代(骂人太甚) 辞头路(辞职)
猴头鼠目(面目丑陋) 杀鸡教猴(借事示威)
无某无猴(无可牵挂) 狗咬猫鼠(多管闲事)
记牛肉账(涂写不清) 输人勿输阵(决不示弱)
臭头鸡仔(讨厌于人) 叫秀才挑担(不能称职)
鼻流鼻滴(无法收拾) 无料兼闰月(无财多事)
猴食薄荷(初学吸烟)
简单闽南语200句
一、 问候语
1. 你好! = 汝好/Læ hè; 2. 大家好. = 逐个好/Tak-ä hè; 3. 早上好 = 敖早/Gâu-chá;
4. 我是小陈 = 我是小陈/Gèa sī Siè Tân;
5. 你是小陈吗?= 汝是小陈唷? /Læ sī Siè Tân hehⁿ? 6. 我是/我不是。= 我着是(我毋是啦) / Gèa toh-sī / Gèa m-sī lah. 7. 不好意思 = 歹势啦 / Pháiⁿ-sâ lah. 8. 我要走了= 我卜(欲)来走(行)啊。/ Gèa beh lâi cháu (kiâⁿ) ah. 9. 我要走了= 我卜(欲)来去啊。/ Gèa beh lâi-khå ah.
10. 给大伯问声好 = 共阿伯问好一下/kā a-peh mng hè chit-ē; 11. 吃过饭了吗?=食饱未?/Chiah pá bōe? 12. 再见 = 再见 / chài-kiàn.
13. 有空到我家泡茶。/ 有闲来去阮兜食茶/ Ū-äng lâi-khå gún-tau chiah-tä. 14. 一路走好 = 顺行顺行/ sūn-kiâⁿ sūn-kiâⁿ(闽南语中客人走的时候，主人经常会这句话，意思为：慢走) 15. 有空经常过来玩啊 = 有闲捷来佚佗哦 / Ū-äng chiap lâi thit-thô oh!
二、课堂用语
11. 我要去上课(上学)了。= 我卜(欲)来去上课(读册)啊。/ Gèa beh lâi-khå siōng-khç (thak-chheh) ah. 12. 我能进来吗?=我会使入来bōe?/ Gèa ē-sái jip–lâi bōe? 13. 请坐 = 请坐/ Chhiáⁿ chē. 14. 放学了 = 放下啊。/ Pàng-hē ah.
15. 时间到了 = 时间遘啊(遘点啊)。/ Sî-kan kàu ah (kàu tiám ah). 16. 听懂了吗? = 听会晓bōe?/Thiaⁿ ē-hiáu bōe? 17. 听懂了吗? = 听有无? / Thiaⁿ ū bô ? 18. 不好意思 = 真歹势。/ Chin pháiⁿ-sâ. 19. 我听不懂 = 我听bōe晓 (我听无)/ Gèa thiaⁿ bōe-hiáu (gèa thiaⁿ bô)
20. 你可以再说一遍吗?= 汝koh讲一摆仔，好无?/ Læ koh kèng chit-pái–ah, hè bô? 21. 明天不要再迟到了 = 明仔再毋通koh迟到啊. / Mî-á-chài m-thang koh tî-tç ah. 22. 有问题吗?= 有啥物问题无?/ Ū siáⁿ-mih būn-tôe bô? 23. 有人要发言吗? = 有侬(人)卜(欲)发言无?/Ū lâng beh hoat-giân bô? 24. 有人要讲话吗? = 有侬卜讲话无?/ Ū lâng beh kèng-oē bô ?
25. 明天得交作业. = 明仔再着交作业。/ Mî-á-chài toh kau chok-giap. 26. 今天就说到这里 = 今仔日着讲遘遮。/ Kin-á-jit toh kèng kah chia. 27. 下课。 = 落课。/ Loh-khç.
三、辨别物品
28. 这是什么?=这是啥物/ Che sī sæm-mih? 29. 它是支钢笔。= 这铁笔啦。/Che thih-pit lah. 30. 这是你的包吗?=即奇袋仔敢是汝的?/Chit-kha tē-á kám sī læ–ä?
31. 这是谁的铅笔刀?=即个铅笔抠是啥侬的?/Chit-ä iân-pit-khau sī siâng ä? 32. 是我的。= 是我的。/ Sī gèa ä.
33. 那是一辆taxi吗?= He是的士车毋?/ He sī tek-sî-chhia m? 34. 那是一辆公共汽车。=He是公交车啦./He sī kong-kau-chhia lah. 35. 这个用厦门话怎么说?= 这厦门话卜(欲)安怎讲?/Che Ē-mng-oē beh án-choáⁿ kèng? 36. 这本书是什么颜色的? = 即本册是啥物色致的?/Chit-pún chheh sī sæm-mih sek-tī ä ? 37. 你的房子有多大?= 汝hit间房有偌大?/ Læ hit-keng pâng ū lōa tōa ? 38. 有多长?多宽= 有偌长?偌阔?/ Ū lōa tng ? Lōa khoah? 39. 这猫什么名字?= 即只猫号啥物名? / Chit-chiah niau hō sæm-mih miâ ? 40. 那间公司怎么走?= Hit间公司卜(欲)怎样行?/Hit keng kong-si beh cháiⁿ-iūⁿ kiâⁿ ?
四、关于所有物
41. 这是什么?=这是啥物/ Che sī sæm-mih? 42. 这是空调。= 这空调啦。/ Che khong-tiâu lah. 43. 这是你的吗?=这敢是汝的?/Che kám sī læ ä? 44. 是我的。= 是我的。/ Sī gèa ä.
45. 我的包在哪儿?= 我的袋仔咧? / Gèa ä tē-á leh?
46. 你知道我把包搁哪儿了吗?= 汝有看着我的袋仔无?/Læ ū khoàⁿ-tioh gèa ä tē-á bô ? 47. 在那边。=伫遐。/ Tī hia.
48. 在桌上。 = 伫桌顶。/ Tī toh-tãng.
49. 这是你的笔吗?我在桌下捡的。= 这汝的笔毋?我伫桌跤khioh着的。 /Che læ ä pit m? Gèa tī toh-kha khioh-tioH ä. 50. 不是。我的是蓝的。= 毋是。我的是蓝色的。/M-sī. gèa ä sī lâm-sek ä. 51. 哪个是你的包?= 叨一奇是汝的袋仔?/Tè chit kha sī læ ä tē-á? 52. 大些的那个。= 咔大奇着是啊。/ Khah tōa kha ä tioh-sī ah. 53. 这些全是你的吗?= 遮个拢汝的是无?/Chiah-ä lèng læ ä sī–bô? 54. 一部分是我的。= 有一寡是我的。/Ū chit-kèa sī gèa ä.
五、辨别身份
55. 你是谁?= 汝啥侬(啥人)?/ Læ siáⁿ-lâng? 56. 我是小林 = 我小林啦。/ Gèa Siè Lîm lah.
57. 那边那个人是谁?= 迄爿迄个侬(人)是啥侬?/Hit-päng hit-ä lâng sī siáng (siáⁿ-lâng)?
58. 她是我姐。= 伊是阮阿姊。/ I sī gún a-chæ. 59. 那个女孩是学生吗?= 迄个诸姥(查某)囡仔敢是学生?/ Hit-ä cha-bè· gæn-á kám sī hak-seng ? 60. 她不是。= 伊毋是。/ I m-sī. 61. 你是做什么的? = 汝咧做啥物息头?/ Læ leh chçe sæm-mih sit-thâu ? 62. 我是个学生 = 我是学生。/ Gèa sī hak-seng. 63. 他是干什么的?= 伊咧做啥头路?/ I leh chçe siáⁿ thâu-lō· ? 64. 他是经理。= 伊咧做经理。/ I leh chçe keng-læ.
65. 他一定是个司机.= 伊稳当是机师。/ I ún-tàng sī ki-su. 66. 我真不知道。=我真正毋知影。/ Gèa chin-chiàⁿ m chai-iáⁿ. 67. 我一点都不知道。=我拢毋知影半项。/ Gèa lèng m chai-iáⁿ phoàⁿ-hāng.
六、 关于介绍
68. 你叫什么名字?= 汝号做(叫)啥物名? / Læ hō-chçe (kiç) sæm-mih miâ ?
69. 能告诉我你的名字吗?=敢会当共我讲汝叫啥物名?/ Kám ē-tàng kā gèa kèng læ kiç sæm-mih miâ?
70. 我叫马文强 = 我叫马文强。/Gèa kiç Má Bûn-kiông. 71. 叫我阿强。= 叫我阿强啦。/ Kiç gèa A-kiông lah. 72. 你姓什么? = 汝姓啥?/ Læ såⁿ siáⁿ? 73. 我姓何 = 我姓何。/ Gèa såⁿ Hô .
74. 怎么说?= 怎样讲咧? / Cháiⁿ-iūⁿ kèng leh? 75. 穿白衣服的那位小姐是谁?= 穿白衫迄个小姐是啥侬(谁人)?/ Chheng peh-saⁿ hti-ä siè-chiá sī siáng? 76. 你可以介绍一下吗?= 汝敢会当自我介绍一下?/ Læ kám ē-tàng chū-ngè· kài-siāu chit-ē? 77. 我介绍一下我的朋友给你们认识。= 我介绍阮朋友互恁熟似。/Gèa kài-siāu gún päng-iú hō· læn sek-sāi. 78. 这个是我的同学。= 即个阮同学啦。/ Chit-ä gún tâng-oh lah.
七、年、月、日
79. 今天星期几?= 今仔日拜几?/ Kin-á-jit pài kúi? 80. 今天是星期一。= 今仔拜一。/Kin-á pài-it. 81. 今天是几号?= 今仔几号?/ Kin-á kúi hō? 82. 西元1999年1月15日。= 西元1999年1月15号。/ Se-goân it-kiú-kiú-kiú nî it-geh chap-gō· hō. 83. 现在是几月?= 即月日啥物月份?/ Chit geh-jit sæm-mih geh-hūn? 84. 现在是十二月。= 即阵十二月啊。/ Chit-chūn chap-jī geh ah. 85. 今年是哪一年?= 今年是啥物年kō(年份)?/Kin-nî sī sæm-mih nî-kō ? 86. 今年是2006年。= 今年是2006年。/ Kin-nî sī jī-läng-läng-liok (jī-khçng-khçng-liok) nî.
87. 这周末你干什么?= 即个拜
六、礼拜(星期天)，汝按算卜创啥?/ Chit-ä pài-lak lã-pài, læ àn-sǹg beh chhçng-siáⁿ? 88. 好又多平日是早上9点开门吗?= 好又多普通时仔敢是9点着开门啊?/”好又多” phè·-thong-sî-á kám sī káu-tiám toh khui-mng ah? 89. 平日上午8点开，但周末9点开。= 普通时是顶晡8点开，周末9点才开。/Phè·-thong-sî sī tãng-po· poeh-tiám khui, chiu-boat 9-tiám chiah khui. 90. 后天你干什么?= 后日汝按算卜(欲)创啥代志? / Āu–jit læ àn-sǹg beh chhçng siáⁿ tāi-chå? 91. 上上星期天你干了什么? = 顶顶个礼拜，汝咧创啥?/Tãng-tãng-ä lã-pài, læ leh chhçng siáⁿ? 92. 我一周工作5天. = 我一礼拜做5日工。/ Gèa chit lã-pài chçe gō·-jit kang.
八、谈论事物
93. 你家有电脑吗?= 恁厝有电脑无?/Læn chhù ū tiān-náu bô? 94. 有。 = 有啊。/ Ū ā…. 95. 他有那本书. = 迄本册伊有。/Hit pún chheh i ū.
96. 你有兄弟或姐妹吗?= 汝有兄弟姊妹无?/ Læ ū hiaⁿ-tī chæ-bē bô ?
97. 你这儿有卖圆珠笔吗?= 恁遮有咧卖原子笔无?Læn chia ū leh bōe goân-chú-pit bô? 98. 你家真漂亮。= 恁兜真水。/ Læn tau chin súi. 99. 还有票吗?= 犹有票无?/ iáu ū phiç bô ?
九、叙述时间
100. 现在几点?= 即阵几点啊?/Chit-chūn kúi tiám ah? 101. 现在两点。= 即阵两点啊./ Chit-chūn nng-tiám ah. 102. 现在是五点一刻。= 即阵是五点三字。/ Chit-chūn gō·-tiám saⁿ-jī. 103. 差十四分钟四点。= 差十四分钟四点。/ Chha chap-så hun-cheng så-tiám. 104. 现在是九点半多一点。= 即阵九点半咔加淡薄。/ Chit-chūn sī káu-tiám-poàⁿ khah-ke tām-poh. 105. 现在三点多一点。 = 即阵三点捅. / Chit-chūn saⁿ-tiám-thèng. 106. 还没六点呢。= 犹未六点的。 / iá-bē lak-tiám ä. 107. 我的表快了两分钟。= 我手表紧两分钟。/ Gèa chhiú-piè kæn nng hun-cheng. 108. 你的表几点了?= 汝表仔几点啊?/ Læ piè-á kúi tiám ah?
109. 我们必须准时到公司。= 咱着准时遘公司。Lán toh chún-sî kàu kong-si. 110. 剩三分钟而已。= 亻春三分钟久耳耳。/ Chhun saⁿ hun-cheng-kú nā-niā. 111. 你能提前完成吗? = 汝有法通提早完成无? /Læ ū hoat thang thä-chá oân-säng bô? 112. 飞机晚点。= 飞机晏点。/ Hui-ki oàⁿ-tiám.
十、关于日期
117. 你什么时候出生的?= 汝治时出世的?/Læ tī-sî chhut-så ä? 118. 什么时候?= 啥物时阵?/ Sæm-mih sî-chūn? 119. 你定时间。= 汝来定时间。/ Læ lâi tēng sî-chūn.
120. 我们明天见面。=咱 明仔再 见面。/Lán mî-á-chài kåⁿ-bīn. 121. 什么时候结束 = 治时煞鼓?/Tī-sî soah-kè·?
十一：关于拜访
122. 你要找谁?= 汝卜(欲)找啥侬?/Læ beh chhē siáⁿ-lâng? 123. 他在吗? = 伊有伫咧无?/I ū tī-leh bô?
124. 对不起，没有。= 歹势啦(失礼啦)，无呢!/Pháiⁿ-sâ lah (sit-lã lah), bô neh! 125. 他出去啊。= 伊出去啊。/ I chhut-khå ah. 126. 他在开会。= 伊咧开会。/ I leh khui-hōe. 127. 他在打电话。 = 伊咧撽(拍)电话。/ I leh khah (phah) tiān-oē. 128. 稍等一下 = 小等一下。/ Siè tán–chit-ē. 129. 进来泡茶吧 = 入来食茶啦。/ Jip-lâi chiah-tä lah. 130. 欢迎欢迎 = 欢迎欢迎。/ Hoan-gäng hoan-gäng.
131. 您可以进去了 = 汝会使入去啊。/ Læ ē-sái jip–khå ah. 132. 很久不见 = 真久无看见啊。/ Chin kú bô khoàⁿ–kåⁿ ah. 133. 你一点也没变。= 汝拢无变呢。(汝一屑屑仔着无变。)/ Læ lèng bô piàn neh. (Læ chit-sut-sut-á toh bô piàn.) 十
二、关于语言
134. 你会说厦门话吗?= 汝会晓讲厦门话bōe?/ Læ ē-hiáu kèng Ē-mng-oē bōe? 135. 会讲一点点。= 会晓讲淡薄。/ Ē-hiáu kèng–tām-poh. 136. 你学厦门话多久了?= 汝学厦门话学偌啊?/ Læ oh Ē-mng-oē oh lōa kú ah? 137. 你厦门话讲得很好。= 汝厦门话讲真好。/ Læ Ē-mng-oē kèng chin hè. 138. 你厦门话讲得很棒。= 汝厦门话讲真讚。/ Læ Ē-mng-oē kèng chin chán. 139. 我是厦门人 = 我是厦门侬。/ Gèa sī Ē-mng-lâng.
140. 你有一点口音 = 汝讲话小可腔腔。/ Læ kèng-oē siè-khèa khiuⁿ-khiuⁿ. 141. 你有一点腔调 = 汝小可有腔口。/ Læ siè-khèa ū khiuⁿ-kháu. 142. 我不会讲 = 我bōe晓讲。/ Gèa bōe-hiáu kèng.
143. 有人要教我英语吗? = 有侬卜(欲)教我讲英语无?/ Ū lâng beh kà gèa kèng Eng-gú bô?
十三、谈论活动
144. 你在干什么?= 汝咧创啥?/ Læ leh chhçng siáⁿ? 145. 我在看书。= 我咧看册。/ Gèa leh khoàⁿ-chheh. 146. 我在做饭。= 我咧煮食。/ Gèa leh chú-chiah. 147. 你在看电视吗?= 汝咧看电视是呣?/ Læ leh khoàⁿ tiān-sī sī–m? 148. 是的，我在看5频道。 = 是啦，我咧看第5频道的。/ Sī lah, gèa leh khoàⁿ tē-gō· pîn-tō ä. 149. 我在听收音机。= 我咧听收音机(广播)。/ Gèa leh thiaⁿ siu-im-ki (kèng-pç·). 150. 你去哪儿?= 汝卜(欲)去叨位? / Læ beh khå tè-ūi?
151. 我去上班。= 我卜(欲)来去上班。/ Gèa beh lâi-khå siōng-pan. 152. 你在给谁写信? = 汝咧写批互啥侬?/ Læ leh siá-phoe hō· siáng? 153. 给一个老朋友。= 互一个老朋友./ Hō· chit-ä lāu-päng-iú. 154. 这周末你要去哪里?=拜六佮礼拜 汝卜(欲)去叨位?/ Pài-lak kah lã-pài læ beh khå tè-ūi? 155. 我要去看电影。=我卜(欲)来去看电影。/ Gèa beh lâi-khå khoàⁿ tiān-iáⁿ. 156. 我与朋友去玩。= 我卜(欲)佮阮朋友来去佚佗。/ Gèa beh kah gún päng-iú lâi-khå thit-thô.
157. 你喜欢烧烤吗?= 汝有爱烧烤无?/ Læ ū ài sio-khè bô? 158. 我很喜欢。= 爱啊，我真爱。/ Ài ah, gèa chin ài. 十
四、 关于年龄
160. 你几岁了?= 汝几岁啊?/ Læ kúi hâ ah?
161. 我二十二了。= 我二十二岁啊。/ Gèa jī-chap-jī hâ ah. 162. 你才四十几岁。= 汝拄四十几岁耳。/ Læ tú så-chap-kúi hâ niā. 163. 我比我姐小两岁。= 我比阮姊仔少两岁。/Gèa pæ gún chæ–á chiè nng-hâ. 164. 他丈夫比她大一岁。= in翁加伊一岁./ In ang ke i chit-hâ. 165. 他看起来比较年轻= 伊看着咔少年。/ I khoàⁿ-tioh khah siàu-liân.
166. 我很小就来这了。=我自真细汉着来遘遮啊. / Gèa chū sçe-hàn toh lâi chia ah. 167. 我六岁开始上学。=我六岁着去读册啊。/ Gèa lak-hâ toh khå thak-chheh ah. 168. 我父亲六十几岁了。= 阮老父六十外啊。/ Gún lāu-pē lak-chap-gōa ah. 169. 我们公司大部分是二十几岁的年青人 。=阮公司大部分是二十外岁的少年家。/ Gún kong-si tāi-pō·-hūn sī jī-chap-gōa hâ ä siàu-liân-ke. 170. 下个月她就15岁了。= 下月日 伊着15岁足啊。/ Ē geh-jit i toh 15-hâ chiok ah. 十
五、 谈论日常生活
171. 你每天几点起床?= 汝逐工几点睏醒?/ Læ tak-kang kúi tiám khùn-chhæⁿ? 172. 我正常8点起床= 我普通時是8点睏起来。/ Gèa phè·-thong sī 8-tiám khùn khæ–lâi. 173. 你中午在哪吃饭?= 汝日昼坫叨位食饭?/ Læ jit-tàu tiàm tè-ūi chiap-png? 174. 我中午吃快餐。= 我日昼食快餐。Gèa jit-tàu chiah khoài-chhan. 175. 你中午吃些什么? = 汝日昼卜(欲)食啥物? / Læ jit-tàu beh chiah sæm-mih ? 176. 我吃面包 = 我食面包。/ Gèa chiah mī-pau. 177. 你几点上班?=恁几点上班?/ Læn kúi tiám siōng-pan ? 178. 我八点开始上班。= 阮八点上班。/ Gún 8-tiám siōng-pan. 179. 你上班主要什么工作? = 汝咧上班拢做啥物khang-khçe? / Læ leh siōng-pan lèng chçe sæm-mih khang-khâ? 180. 接电话和打字。= 接电话佮拍字。/ Chiap tiān-oē kah phah-jī. 181. 你什么时候下班?= 汝治时落班?/ Læ tī-sî loh-pan? 182. 6点。= 六点。/ Lak-tiám. 183. 平时，你干些什么?= 普通时，汝咧做啥物代誌? / Phè·-thong-sî, læ leh chçe sæm-mih tāi-chå? 184. 你昨天早上几点起床?= 汝昨昏早起几点起来?/ Læ cha-hng chá-khæ kúi tiám khæ–lâi?
185. 七点左右。= 量其约仔七点。/ Liōng-kî-iok-á chhit-tiám.
186. 我睡到九点才起 = 我睏kah九点才起来。/ Gèa khùn kah káu-tiám chiah khæ–lâi. 187. 我七点醒了，然后马上起床了。= 我七点着精神啊，了后随起来。/ Gèa chhit-tiám toh cheng-sîn ah, liáu-āu sûi khæ–lâi.
188. 我迟到了五分钟。= 我晏遘一字久。/ Gèa oàⁿ-kàu chit-jī-kú. 189. 我刚刚好。= 我拄仔好。/ Gèa tú-á-hè.
十六、 询问地址
190. 你现在住哪儿?= 汝即阵滞叨位?/Læ chit-chūn tça tè-ūi? 191. 我住在鼓浪屿。= 我滞伫鼓浪屿。/ Gèa tça-tī Kè·-lōng-sū.
192. 鼓浪屿?王先生不是也住那儿吗?= 鼓浪屿?王先嘛是滞伫遐，敢呣是咧?/ Kè·-lōng-sū? Ông–sian mā-sī tça-tī hia, kám m-sī leh? 193. 是的，他就住我隔壁。= 是啊，in滞阮隔壁。/ Sī ah, in tça gún keh-piah. 194. 你在那儿住多久了?= 汝伫遐滞偌久啊?/ Læ tī hia tça lōa kú ah? 195. 才几个月。=拄几月日久耳。/ Tú kúi geh-jit niā. 十
七、 提问题
196. 你去哪儿? = 汝卜(欲)去叨?/ Læ beh khå tè?
197. 你们昨晚去哪儿吃的饭?= 恁昨暗去叨位食饭咧?/ Læn cha-àm khå tè-ūi chiah-png leh? 198. 他什么时候来看你?= 伊治时来看汝?/ I tī-sî lâi khoàⁿ læ? 199. 你什么时候买的车?= 汝车治时买的?/ Læ chhia tī-sî bèe ä?
十八、形容物品、度量、比较
204. 这座楼有多高?= 即栋楼有偌悬?/Chit tçng lâu ū lōa koâiⁿ? 205. 这个大象有多重?= 即只象有偌重? / Chit chiah chhiūⁿ ū lōa tāng? 206. 这座桥有多宽?= 即座桥有偌阔?/ Chit chō kiô ū lōa khoah?
207. 这儿的冰有多厚?= 即搭的冰层有偌厚?/ Chit-tah ä peng-chân ū lōa kāu? 208. 他跑的和我一样快。= 伊佮我走平紧。/ I kah gèa cháu pîⁿ-kæn. 209. 他比我聪明。= 伊比我咔巧。/ I pæ gèa khah khiáu.
210. 你每天看几小时电视?= 汝一日电视看几点钟?/ Læ chit-jit tiān-sī khoàⁿ kúi tiám-cheng? 211. 你多久去游一次泳?=汝偌久去泅水泅一摆?/ Læ lōa kú khå siû-chúi siû chit-pái? 十
九、 关于购物
212. 你跟我去买东西吗?=汝卜(欲)佮来去买物件呣?/ Læ beh kah gèa lâi-khå bèe mih-kiāⁿ m?
213. 我能试穿吗?= 我敢通试穿看māi咧?/ Gèa kám thang chhå-chhēng khoàⁿ-māi leh? 214. 这件太小了，有大点的吗?= 即领伤细，有咔大领的无?/ Chit niá siuⁿ sçe, ū khah tōa-niá ä bô?
215. 有其他颜色吗?= 有别款色緻的无?/ Ū pat-khoán sek-tī ä bô? 216. 你穿几号?= 汝穿几号的?/ Læ chhēng kúi hō ä? 217 太贵了。= 有够贵的。/ Ū-kàu kùi ä. 218. 便宜点吧= 咔俗淡薄啊啦。/ Khah siok tām-poh ah lah. 219. 这个多少钱?= 这着几圆?/ Che toh kúi îⁿ? 二
十、 收音机和电视机
220. 现在你在看哪一台?=汝即阵看叨一台? / Læ chit-chūn khoàⁿ tè-chit-tâi? 221. 大声一点 =咔大声的./ khah tōa-siaⁿ ä. 222. 我们的电视机坏了。= 咱电视歹去啊。/ Lán tiān-sī pháiⁿ–khå ah. 223. 小声一点。= 咔细声淡薄。/ Khah sçe-siaⁿ tām-poh. 224. 干扰太大。= 干扰kah真厉害。/ Kan-jiáu kah chin lī-hāi.
第三篇：闽南语教案
你li
好he
Li he 是xi 哪 de
A. 你
好!
里le
人lang
Li he li xi de le
lang 泉州Zuan jiu
B.你
好!你 是 哪
里
人? 呢li
我Wa
Zuan jiu li li 外wa.. 地duei.
A.泉
州，你 呢.
一ji 个ei
Wa xi wa.. duei.. ei li de
ji.. ei zuan yiam a 专业zuan yiam
的yei
住diam
号he
楼lao
这Ji
电话dian wei
有wu
找cei..
再 见zai gian
生词延伸：人称代词：
指示代词：
逻辑判断：
B.我 是 外
地
的，你 哪
一 个 专
业
啊?
Wa xi
zuan yiam ei wa diam lag.. he lao A.我 是****专
业
的，我 住
号 楼。
Ji(e) xi wa ei dian wei wu wui cei.. wa
B.这 是
我 的 电
话，有
空
找
我.
He zai gian
A.好，再 见.
Zai gian
B.再 见.
Li
wa
yi
lin
wun
yin
你
我
他(她，它)你们
我们
他们(她们，它们)
Ji..
hi..
de
ji..n ei
hi..dia..
ji bui
这
那
哪
这个
那 里
这 边
Xi
em xi
die
em die
是
不 是
对
不 对
第四篇：五月天闽南语
向前走(hiong zian gia)
向前走(hiong zian gia) - (五月天/翻唱：天空之城复出演唱会Live全纪录专辑) (1990年原歌曲：向前走 / 曲：林强 | 词：林强 | 编：罗弘武)
火车渐渐在起走
huei qia jiang jiang dei ki gia 再会我的故乡和亲戚
zai huei wa e go hiong ga qin gia 亲爱的父母再会吧
qin ai e bei mu zai huei ba 逗阵的朋友告辞啦
dao ding e bin yu go xi la
我欲来去台北打拼
wa me lai ki dai ba pa bia
听人讲啥物好空的拢在那
tia lang gong xia mi hou kang e long di hia 朋友笑我是爱做瞑梦的憨子 bin yu qiou wa xi ai zuei ming mang e gong gia 不管如何路是自已走
mu guan ru hou lo xi ga gi gia
OH! 再会吧
o~~ zai huei ba
OH! 啥物 拢不惊
o~~ xia mi long mu gia OH! 再会吧
o~~ zai huei ba OH! 向前走
o~~ hiong zian gia
车站一站一站一站过去啦
qia zan ji zan ji zan ji zan guei ki la
风景一幕一幕一幕亲像电影 hong ging ji mo ji mo ji mo qin qiun dien ya 把自已当作是男主角来扮
ba ga gi dong zuei xi nan zu ga lai bua 云游四海可比是小飞侠
hun yu su hai ko bi xi xiao fei xia
不管是幼稚还是乐观
mu guan xi yu di ya xi lo guan 后果若安怎自已就来担
hio go na an zua ga di diou lai da 原谅不孝的子儿吧
wuan liong bu hao e gia ni ba
我要趁我少年赶紧来打拼
wa me tan wa xiao nien gua gin lai pa bia
OH! 再会吧
o~~ zai huei ba
OH! 啥物 拢不惊
o~~ xia mi long mu gia OH! 再会吧
o~~ zai huei ba OH! 向前走
o~~ hiong zian gia
台北台北台北车头到啦
dai ba dai ba dai ba qia tao gao a la 欲下车的旅客请赶紧下车
me lo qia e lu kei qia gua gin lo qia 头前是现代的台北街头
tao jin xi hein dai e dai ba qia tao 我的理想和希望拢在这
wa e li hiong ga hi mang long di jia
一栋一栋的高楼大厦
ji dong ji dong e gao lo da xia
里面有住多少像我这样的憨子 lai dei wu dua wa zuei qiun wa ji kuan e gong gia 卡早听人唱台北不是我的家 ka za tia lang qiun tai bei bu shi wo de gia 但是我一点拢无感觉
dan xi wa ji diang a long mou gan ga
OH! 再会吧
o~~ zai huei ba
OH! 我啥物 拢不惊
o~~ wa xia mi long mu gia OH! 再会吧
o~~ zai huei ba OH! 向前走
o~~ hiong zian gia
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
来去：去
啥物好空的：甚么好的东西事物
拢：都 亲像：好象
安怎：怎样
子儿：孩子
车头：车站卡早：以前
拢无感觉：都不觉得(是如此)
啾啾啾(jiu jiu jiu) (Chu Chu Chu)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
头壳里面拢装书 tou ka lai di long di zu 拢无所在 long mou so zai
装着阮的灵魂 dei diou wun e lin hun
心肝里面是心事 xin gua lai di xi xin su 我不敢想 wa mu ga xiun 眼泪会一直喷 ma sai e yi di pun
想要没烦恼 xiun me mou huan lou 没忧愁 mou yu qiu 来晃头 lai hain tao 来跳舞 lai tiao mu
喔喔喔 喔喔喔 啾啾啾 o~~ o~~ jiu~~~ 耶耶耶 啾啾啾 ye~~ jiu~~ 喔喔喔 啾啾啾 o~~ jiu~~ 耶耶耶 啾啾啾 ye~~ jiu~~ 啾啾啾啾啾啾 啾 jiu~~jiu~~ jiu
啥物拢不惊：甚么都不怕 头前：前面
应该是彩色人生 ying gai xi cai xie lin xing 这个时阵 ji lei xi zun
哪会感觉爱困 na e gan ga ai kun 检查着我的目珠 gan ca diou wa e ma jiu 你甘看有 li gang kua wu 什么色的郁卒 xia mi xie e wu zu
想要变快乐 xiun me bien kuai lo 变单纯 bien dan sun 想要牵 xiun me kan 伊的手 yi e qiu
喔喔喔 啾啾啾 o~~ jiu~~
没烦恼 没忧愁 mou huan lou mou yu qiu 耶耶耶 啾啾啾 ye~~ jiu~~
放轻松 来跳舞 bang king sang lai tiao mu 啾啾啾啾啾啾 jiu~~jiu~~
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
拢：都
阮：我
时阵：时候
目珠：眼睛
甘看有：是否看到
郁卒：郁闷
借问众神明(jio men jiong xin min)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
遇到歹歹时机 du diou bai bai xi gi 只有他颠倒无闲 ji wu yi dien do mou yin 性命吹到风浪 xing mia cuei diou hong ying 我的头顶开始变天 wa e tao ding kai xi bien ti 不用百万大富贵 mu mien ba man dua hu gui 议员立委吃百面 yi wan li wi jia ba min
只要是看到天边云一朵 ji yao xi kua diou ti bin hun ji lui 逐天拢有好心情 da gang long wu hou xin jing
LALALALALALA la~~la~~ 借问喂众神明 jio men e jiong xin min
命运甘拢有决定 mia wun gang long wu gua ding LALALALALALA la~~la~~
咱来借问众神明 lan lai jio men jiong xin min 人生甘有成功时 lin xing gang wu xing gong xi
(甘有?丫知!) gang u? a zai!
阿嬷嘛有烦恼 a ma ma wu huan lou
烧金掷茭抽签诗 xiou gin bua bue qiu qiang xi 闻到香火香味 pi diou hiu hue pang mi
亲像伊的温柔心情 qin qiun yi e wun riu xin jing 伊讲做人麦贪心 yi gong zuei lang mai tan xin 好人就有好保佑 hou lang diou wu hou bou bi 好保佑 hou bou bi
走的顺顺好摇喂 gia e sun sun hou you qi 顺顺势势小生意 sun sun xi xi xiou xin li
LALALALALALA la~~la~~ 借问喂众神明 jio men e jiong xin min
命运甘拢有决定 mia wun gang long wu gua ding LALALALALALA la~~la~~
咱来借问众神明 lan lai jio men jiong xin min 人生甘有成功时 lin xing gang wu xing gong xi 海海人生舵位去 hai hai lin xing dou wi ki
男女爱情青红灯 nan nu ai jing cei ang ding 缘起缘尽有注定 ein ki ein jing wu zu ding 甘真正 gang jin jia
命运就是无可选 mia wun diou xi mou tang ging 真正没睬这多年 jin jia mou cai jia zei ni 离开的伊 li kui e yi
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
歹歹：不好的 颠倒：反而
吃百面：吃得开
逐天：每天
甘拢有：难道都有
甘有：是否有
丫知：哪知道呀
嘛：也
亲像伊：就像她
麦：不要
舵位：哪里
甘真正：是否真的
没睬：(可惜`浪费`不值得) 好不好(hou mu hou)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
不知 是对或是不对 mu zai xi diou a xi mu diou 不知 是好或是不好 mu zai xi hou a xi mu hou 不知你 甘会笑阮憨 mu zai li gang e qiou wun gong 夏天 西北雨的下午 rua ti sai ba ho e e bo 想你 不知影你在哪 xiun li mu zai ya li dei do 真希望 jin hi mang
看到你的笑容 kua diou li e qiou riong
你的温暖 li e wun nuan
充满着阮孤单的心脏 qiong muan diou wun go dua e xin zong 我不能继续在等待 wa mei dang gei xiou zai dan tai 想要对你说 xiun me dui li gong
乎你想 ho li xiun 乎你猜 ho li yo
是谁人整眠烦恼 xi xia lang gui mi huan lou 烦恼着 huan lou diou 无情的风 mou jing e hong 无情的雨 mou jing e ho 阻碍咱的路 zo ai lan e lo
甲你疼 ga li tia 甲你惜 ga li xiou
甲你捧在我双手中 ga li pang dia wa xiang qiu diong 我一生唯一的希望 wa yi xing wi yi e hi mong 要给你快乐 me ho li kuai lo 好或不好 hou ya mu hou
日子 有甜也有艰苦 li ji wu di ma wu gang ko 有你 有我互相照顾 wu li wu wa hou xiong jiao go 想要听 xiun me tia
你心内的感想 li xin nai e gan xiong 亲爱 qin ai
你甘有听阮讲 li gang wu tia wun gong 亲爱 qin ai 到底是好不好 dao dei xi hou mu hou
甘讲你惊阮没信用 gang gong li gia wun mou xin yiong 还是你搁有苦衷 ya xi li go wu ko jiong
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘会：是否会
阮：我
西北雨：雷阵雨 不知影：不知道
乎：给`让
整眠：整夜
甲：把
甘有：是否有
甘讲：难道说
惊：怕(担心) 搁有：还有
永远的永远(ying wuan e ying wuan)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
我 昨眠的梦 wa zang min e mang 细汉的我 sei han e wa 熟悉的所在 xi sai e so zai
梦 犹原是梦 mang yiu wuan xi mang 什么时阵 xia mi xi zun 我却这大棕 wa sua ja dua zang
为什么 wui xia mi
心内的感觉 xin nai e gan ga 鼻头在酸涩 pi tao dei sen sa 我想说 wa xiun gong
我已经是漂泊的人 wa yi ging xi piao pei e lang
不管按怎过按怎变 mu guan an zua guei an zua bien 按怎的人 an zua e lang
永远的永远我是彼个人 ying wuan e ying wuan wa xi hi lei lang 爱过的一切 ai guei e yi cei 我拢不甘放 wa long mu gang bang 不管天涯海角 mu guan ti ya hai ga
不管按怎笑按怎哭 mu guan an zua qiou an zua kao 按怎眠梦 an zua min mang
永远的永远我是彼个人 ying wuan e ying wuan wa xi hi lei lang 只要你一句话 ji yao li ji gu we 我就敢搥胸膛 wa diou ga tun tang 是不是你会等我 xi mu xi ni e dan wa 阮爱的人 wun ai e lang (故乡的人) (go hiong e lang)
昨 花朵的红 zang huei lui e ang 一声变作 ji xia bien zo 反白的头发 huan bei e tao zang 啊 爸妈疼痛 a bei mu tia tang 拢无代念 long mo dai niang 阮不是故意 wun mu xi tiao gang 只因为 ji yin wi
厝内的门窗 cu nai e men tang 关不住美梦 gui muei diao mi mang 我想说 wa xiun gong 阮打拼 wun pa bia
一定有那天 yi ding wu hi gang
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
昨眠：昨夜
小汉：(小孩子)
犹原：仍然
这大棕：(长这么大) 按怎：怎样
彼：那
眠梦：做梦
阮：我
疼痛：(舍不得) 拢无代念：(都没有设想)
厝内：屋内
OK LA—五月天
词/曲 阿信(五月天)
谁人这么想不开 xia lang jia ni xiun muei kui 谁人整天坏看面 xia lang gui gang pai kua min 越想越多想不开 lu xiun lu zuei xiun muei kui 越来越坏的心情 lu lai lu bai e xin jing 世界要跟你车拼 sei gai me ga ni qia bia 但是你这国有我 dan xi li ji go wu wa
喔喔OKLA 喔喔OKLA o~ okla o~ okla 衰尾 我不惊 suei wuei wa mu gia
失败 嘛不算啥 xi bai ma mou seng xia
去伤解郁尚厉害 ki xiong gai wu xiong li hai 感冒头痛袂搁来 gan mo tao tia muei go lai 别人叫你憨大呆 ba lang giou li gong dua dai 你的心情阮了解 li e xin jing wun liao gai 人生没虾米输赢 lin xing mou xia mi su yia 重要是不要孤单 diong yao xi mu tang go dua
喔喔 OKLA o~ okla 喔喔 OKLA o~ okla
衰尾 我不惊 suei wuei wa mu gia 失败 哪有啥 xi bai na wu xia
头壳坏 去赌性命 tao ka pai ki do xing mia
谁想开 谁人快活 xiang xiun kui xia lang kui wa
喔喔 OKLA o~ okla 喔喔 OKLA o~ okla
放轻松才快活 bang king sang jia kui wa 失败 嘛不算啥 xi bai ma mou seng xia
OKOKOKOKOKOKOKOKLA! Okokokokokokokokla! ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～歹看面：脸色难看
惊：怕
嘛：也
尚：最 阮：我
虾米：甚么
逐项：每项
拢：都
憨人(gong lang)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
我的心内感觉 wa e xin nai gan ga 人生的沉重 lin xing e din dang 不敢来振动 mu ga lai ding dang 我不是好子 wa mu xi hou gia 嘛不是歹人 ma mu xi pai lang 我只是爱眠梦 wa ji xi ai min mang
我不愿随浪随风 wa mou wuan sui ying sui hong 飘浪西东 piao long sei dang 亲像船无港 qin qiun zun mou gang 我不愿做人 wa mu wuan zuei lang 奸巧钻缝 gan kiao lang pang
甘愿来作憨人 gang wuan lai zuei gong lang
我不是头脑空空 wa mu xi tao nao kang kang
袂搁来：不会再来
我不是一只米虫 wa mu xi ji jia mi tang 人啊人 一世人 lang a lang ji xi lang 要安怎欢喜 me an zua hua hi 过春夏秋冬 guei cun ha ciu dang
我有我的路 wa wu wa e lo 有我的梦 wu wa e mang
梦中的那个世界 mang diong e hi lei sei gai 甘讲伊是一场空 gang gong yi xi ji diun kang
我走过的路 wa gia guei e lo 只有希望 ji wu hi mang
希望你我讲过的话 hi mang ni wa gong guei e wei 放在心肝内 bang zai xin gua nai 总有一天 zong wu ji gang
看到满天全金条 kua diou mua ti zuan gin diao 要煞无半项 me sa mou bua hang 环境来戏弄 huan ging lai hi nang 背景无够强 bue ging mou gao giong 天才无够弄 tien cai mou gao lang
我逐项是拢输人 wa da hang xi long su lang
只好看破这虚华 ji hou kua pua zei hi hua 不怕路歹行 mu gia lo pai gia 不怕大雨淋 mu gia dua ho lang 心上一字敢 xin xioung ji di ga 面对我的梦 min dui wa e mang
甘愿来作憨人 gang wuan lai zuei gong lang
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
嘛：也
歹人：坏人
眠梦：做梦
亲像：就像
安怎：怎样
甘讲伊：难道说它
煞：抓
无半项：甚么都没
弄：卖弄
为什么(今日的爱情)wui xia mi(gia li e ai jing)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
为什么 为什么 为什么 wui xia mi wui xia mi wui xia mi 为什么又搁是我伤心 wui xia mi yu go xi wa xiong xin 手牵着手的热天 qiu kan li qiu e rua ti
冻未到风吹的寒天 dang muei gao hong cuei e gua ti
为什么 为什么 为什么 wui xia mi wui xia mi wui xia mi 为什么惦在这个都市 wui xia mi diang zai ji lei do qi 应该是欢喜的代志 ying gai xi hua hi e dai ji 哪会每一次拢目屎滴 na e mui ji bai long ma sai di
真正我不甘愿 jin jia wa mu gang wuan 嘛不相信 ma mu xiong xing 今日的爱情 gia li e ai jing 为什么 wui xia mi
一声来 一声去 ji xia lai ji xia ki 一声放未记 ji xia bang mei gi
为什么昨日的爱情 wui xia mi zo li e ai jing 听人讲框金又包银 tia lang gong kong gin go bao yin 为什么今仔日这件代志 wui xia mi gin a li ji gia dai ji 亲像在吃泡面 qin qiun dei jia pao mi
为什么变甲这呢生 wui xia mi bien ga a nei xing 最憨是春娇甲志明 zuei gong xi cun giao ga ji ming 真心藏在心内避 jin xin zang zai xin nai bi
爱情我真正真正玩不起 ai jing wa jin jia jin jia sen muei ki
真正我放未落 jin jia wa bang mei lo 嘛玩不起 ma sen me ki 今日的爱情 gia li e ai jing 无睬我这爱你 mou cai wa jia ai li 这爱你 jia ai li
这这这爱你 jia jia jia ai li
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
搁：再
冻未到：撑不到
惦在：待在
代志：事情
拢目屎滴：都掉眼泪
嘛：也
未记：忘记(不记得) 亲像：就像
变甲：变得
这呢生：这个样子
放未落：放不下
无睬：不值得(可惜)
雨眠(ho min)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
亲爱的你甘放未记 qin ai e ni gang bang me gi 彼个有你的暗眠 hi lei wu ni e an min 雨声撞不停 ho xia long mei ting
你亲像温柔的海浪 ni qin qiun wun riu e hai ying 棉被底下的代志 mi puei e ka e dai ji 已经不再可能 yi ging bu zai ko ning
天顶是小雨落不停 ti ding xi xio ho lo mei ting 海底是眼屎落未漧 hai dei xi ma sai lo mei di 我是云一朵 wa xi hun ji rui
命运将你我逗作阵 mia wun jiong ni wa dao zuei din 享受到爱人的甜蜜 hiang xiu diou ai lin e di mi 再将你和我拆分开 zai jiong ni ga wa tia hun kui
亲爱的 亲爱的 qin ai e qin ai e 你所说过的话 ni so gong gei e we 哪会到今仔日 na e gao gin a li 拢总无地找 long zong mou dei cuei 人生太无知 lin xing tai mu di 爱情是什么 ai jing xi xia mi 永远太空虚 ying wuan tai kang hi 无人担当得起 mou lang dang dong e ki
将你的 将我的 jiong ni e jiong wa e 昨日说过的话 zo li gong gei e we 放水流 bang zui lao 受风吹 xiu hong cuei 藏进海底 zang jin hai dei 将你放未记 jiong ni bang mei gi 永远麦想起 ying wuan mai xiun ki 你是彼粒星 ni xi hi lia qi
飞过我的天顶 buei gue wa e ti ding 又搁是落雨的暗眠 yiu go xi lo ho e an min
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘放未记：是否忘记
彼：那
暗眠：夜晚
亲像：就像
代志：事情
眼屎：眼泪
逗作阵：凑合在一起
甲：和
今仔日：今天
拢总：全部
未记：忘记
麦：不要
搁：再
有你的将来(wu li e jiong lai)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
甘真正像你讲 gang jin jia qiu li gong 这简单 jia gan dan
为怎样你要离开 wui zua yiu li me li kui 我不知 wa mu zai
天顶的月娘笑 ti ding e wue niun qiou 我不识 wa mu ma
认真就是浪费时间 ling jin do xi long hui xi gan
你甘爱听阮讲 阮的爱 ni gang ai tia wun gong wun e ai 为怎样一片一片 wui zua yiu ji pin ji pin 你不知 li mu zai
逗阵的日子啊 dao ding e li ji ya 这天才 jia tien cai
无看到爱情有伤害 mou kua diou ai jing wu xiong hai
我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la 你只是试看麦
li ji xi qi kua mai
扰乱我原本平静的世界 liao luan wa wuan bun bin jing e sei gai 我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你甘未歹交待
li gang muei pai gao dai 你的心肝无人了解 li e xin gua mou lang liao gai (无人能够了解) (mou lang e dang liao gai)
找不到你的真情真爱 cuei muei diao ni e jin jing jin ai 你的心像大海 li e xin qiun dua hai 听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diao wun e jin xin jin yi e mou nai 走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai 想不到你的爱 xiun muei gao li e ai
甘真正像你讲这简单 gan jin jia qiun li gong jia gan dan 为怎样你要离开我不知 wui zua yiu li me li kui wa mu zai 逗阵的日子啊 这天才 dao ding e li ji ya jia tien cai 无看到爱情有伤害 mou kua diou ai jing wu xiong hai
找不到你的真情真爱 cuei muei diou li e jin jing jin ai 你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diou wun e jin xin jin yi e mou nai 走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai 想不到 xiun muei gao 你的爱 li e ai
爱的甲青睬 ai ga jia qing cai
想不到 xiun muei gao 阮的爱 wun e ai
找不到有你的将来 cuei muei diao wu li e jiong lai ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘：难道
阮：我
甘爱：是否要
爱甲：爱得
试看麦：试看看
甘未歹交代：难道不会难交代
约束：约定
青睬：随意(敷衍)
叫我第一名(giou wa dei yi mia)—五月天
词/曲 阿信(五月天)
你说我这款人可以冲啥 li gong wa ji kuan lang e sai cong xia 你说我最好丢进垃圾车 li gong wa xiong hou dang dui bun sou qia 你说我这款人可以冲啥 li gong wa ji kuan lang e sai cong xia 电影看了吃宵夜搁去唱歌 dien ya kua liao jia xiao ya go qi qiun gua
吃饱困 困饱吃 jia ba kun kun ba jia 你卖想这多 li mai xiun jia zei
讲到七桃我就走 gong diou qi tou wa diou gia 有什么代志 wu xia mi dai ji
一定要计较输赢 yi ding ai gei gao su yia
啦…… la……
爱玩才会赢 ai sen jia e yia 啦…… la……
谁人倘跟我拚 xiang lang tang ga wa bia 啦…… la……
你问我叫啥米名 li men wa giou xia mi mia 啦…… la……
叫我第一名 giou wa dei yi mia
你说晚时倒垃圾早时堵车 li gong wa xi do bun sou za xi ta qia 你说寒天太寒热天太热 li gong gua ti xiu gua rua ti xiu rua 你说甲意的人无甲意你啦 li gong ga yi e lang mou ga yi li la 你说人生的路哪会这陡 li gong lin xing e lo na e jia gia ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
这款：这种
冲啥：做甚么
搁：再
困:睡
麦：别(不要) 七桃：游玩
代志：事情
倘：能够
啥米：甚么
甲意：喜欢
心中无别人(xin diong mou ba lang) 词/曲 阿信(五月天)
会记哩牵手 e gi li kan qiu 散步的彼暗 sang bo e hi ang 公车搁过站 gong qia go guei zan 你我的心愿 li wa e xin wuan 讲也讲不完 gong ya gong mei sua 开始期待 kai xi ki dai
无聊的人生 mou liao e lin xing 我已经觉悟 wa yi ging ga o 拢可以结束 long e sai ge so 你甘知一种 ni gang zai ji jiong 神秘的力量 xin bi e lei liong 改变阮前途 gai bien wun zian do 全新的人生的路 zuan xin e lin xing e lo 不知是光明是错误 mu zai xi gong ming xi co o
是你给阮一个梦 xi li ho wun ji lei mang 未记人生的苦涩 buei gi lin xing e ko xia 真正想要对你讲 jin jia xiun me dui li gong 甘搁有别项 gang go wu ba hang
是你放阮一个人 xi li bang wun ji lei lang 走过风雨的思念 gia guei hong ho e su niang 真正想要对你讲 jin jia xiu me dui li gong 心中无别人 xin diong mou ba lang
(我的心中无别人
wa e xin diong mou ba lang)
无味的命运 mou mi e mia wun 平凡的世界 bin huan e sei gai 混乱的心内 hun luan e xin nai 微微的怨叹 bi bi e wuan tan 一天又一天 ji gang go ji gang 你甘不曾 ni gang mu ma
开太多气力 kai xiu zuei kui la 在这个世界 zai ji lei sei gai 有稍微无睬 wu xiou kua mou cai 爱你是唯一 ai li xi wi yi 真正有价值 jin jia wu gei da 真正阮甘愿 jin jia wun gan wuan
甘愿阮放弃一切 gan wuan wun bang sa yi cei 又流出欢喜的目屎 go lao cu hua hi e ma sai
代志要按怎继续 dai ji me an zua gei xiou 我也不知影
wa ma mu zai ya 只想要和你逗阵 ji xiun me ga li dao ding 抱你身躯 po li xin ku 听你唱歌 tia li qiun gua
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
记哩：记得
彼暗：那晚
搁：又
拢：都
甘知：是否知道
阮：我
未记：不记得(忘掉)
甘搁有：难道还有
别项：别种(事情)
甘不曾：难道没有过
开：花
无睬：不值得
目屎：眼泪
代志：事情
按怎：怎样
不知影：不知道 风若吹(hong na cuei)--五月天
词/曲 阿信(五月天)
生活在这个奇怪的社会 xing wua dei ji lei gi guai e xia huei 你甘无一款奇怪的体会 li gang mou ji kuan gi guai e te huei 甘讲一定就爱读册 gan gong yi ding dou ai ta cei 一世人找人拼高低 ji xi lang cuei lang bia guan ge
我已经无力甲你去相争 wa yi ging mou la ga li ki xioung zei 这些道理我不是没听过 ji gua dou li wa mu xi mou tia guei 我是真正在不了解 wa xi jin jia lei bu liao jie
我的性命无法度照我的 wa e xing mia mou hua do jiao wa e
命运你 往哪转 mia wun li dui dou sei 拢无法度去控制 long mou hua do ki kong zei 风若吹 我就飞 hong na cuei wa dou buei 不知我会飞到哪 mu zai wa e buei gao duei
朋友亲戚甲厝边头尾 bing yiu qin cei ga cu bin tao wue 生鸡蛋的无 放鸡屎多 sei gei neng e mou bang gei sai e zei 一天到晚拢在冤家 ji gang gao ang long dei wuan gei 甘着一定爱按呢 gan diou yi ding ai an nei
有一天我要放舍我一切 wu ji gang wa me bang sa wa yi cei 免阁整天惊东又惊西 mien go gui gang gia dang go gia sei 一定给你拢无底找 yi ding ho lin long mou dei cuei 一定给你拢无底可找 yi ding ho lin long mou dei tang cuei ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘无：难道没有
一款：一种
甘讲：难道说
爱读册：要读书
一世人：一辈子
甲你：和你
无法度 照：没办法 按照
拢：都
甲厝边头尾：和街头巷尾的邻居
冤家：吵架
甘着：难道就
爱按呢：要这样
放舍：放弃
免阁：不必(不用)又
惊：怕
你(念成令)：你们
无底找：找不到
拢无底可找：都没办法可以找到
15楼 I Love You-无望(I love you mou mang)--五月天
词/曲 阿信(五月天)
是你的形影 xi li e hing ya
叫我逐天作眠梦 giou wa da gang zuei min mang 梦中可爱的人 mang diong ko ai e lang 伊不是别人 yi mu xi ba lang
我的每一天 wa e mui ji gang
一分钟也不当轻松 ji hun jing ya mei dang king sang 你是阮爱的人 li xi wun ai e lang 将阮来戏弄 jiong wun lai hi lang
九月的风在吹 gou wue e hong dei cuei 哪会寒到心肝底 na e gua gao xin gua dei 希望变无望 hi mang bien mou mang 决定我的一世人 gua ding wa e ji xi lang
I love you无望 I love you mou mang 你甘是这款人 li gang xi ji kuan lang 没法度来作阵 mou hua do lai zuei ding 也没法度将我放 ya mou hua do jiong wun bang
I love you无望 I love you mou mang 我就是这款人 wa diou xi ji kuan lang 我身边没半项 wa xin bin mou bua hang 只有对你的思念 ji wu dui li e su niang 陪伴我的每一天 bue bua wa e mui ji gang
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
逐天：每天
伊：她(他)
不当：不能
阮：我
一世人：一辈子 甘是这款：难道是这种
没法度：没办法
作阵：(作伴)在一起
没半项：没半样(甚么都没有)
黑白讲(o bei gong)--五月天
词/曲 阿信(五月天)
转过了一遍又一遍的街仔路 sei guei liao ji bai go ji bai e gei a lo 整天是拢无意义的走冲 gui gang xi long mou yi yi e zao zong 天光到天黑 ti gang gao ti o 万事拢照常 man su long jiao xiong 无聊 mou liao
叫人要起狂 giou lang me ki gong
忍受到一遍又一遍的啰嗦 ning siu diou ji bai go ji bai e lo so 你给我的世界只有一条路 ni ho wa e sei gai ji wu ji diao lo 爱拼才会赢 ai bia jia e yia 我不是听无 wa mu xi tia mou 前途 zian dou
我拢看不着 wa long kua muei diou
哪会世界拢无声音 na e sei gai long mou xia yin 青春是战争 qing cun xi zien jing 我渴望流血 wa ko mang lao hui
有什么绝招作你变 wu xia mi zua jiao zuei li bing 我的好兄弟 wa e hou hia di 我打拢不死 wa pa long mei xi
我想要走路有风 wa xiun me gia lo wu hong
我想要作真真正正的英雄 wa xiun me zuei jin jin jia jia e ying hiong 你叫我 li giao wa
麦憨麦憨麦憨 mai gong mai gong mai gong 我听你在黑白讲 wa tia li dei o bei gong
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
街仔路：大街小巷
拢：都
走冲：忙碌
天光：天亮
听无：听不懂
看不着：看不到
作你变：随你变
麦憨：别傻
黑白讲：胡说八道 HoSee--五月天
词/曲 阿信(五月天)
枪子无声钻来钻去 qing ji mou xing zeng lai zeng ki 打破今眠的空气 pa pua gin min e kong ki 半眠一点的巷仔内 bua min ji diang e hang a lai 在播一出戏 dei bua ji cu hi
哪会按呢我想来想去 na e a nei wa xiun lai xiun ki 活得真不舒适 wa ga jin mei su si
稍微一点风吹草动 xiou kua ji kua hong cuei cao dang 把仔抓紧紧 an la tei gin gin
Hosee Hosee Hosee Hosee 呼伊死 ho yi xi
看谁人先倒下去 kua xia lang xin do lou ki Hosee Hosee Hosee Hosee 呼伊死 ho yi xi
看谁人的卡大支 kua xia lang e ka dua gi
Hosee Hosee 呼伊死 Hosee Hosee ho yi xi Hosee Hosee 呼伊死 Hosee Hosee ho yi xi Hosee Hosee 呼伊死 Hosee Hosee ho yi xi 不爽就 Hosee Hosee mei song dou Hosee Hosee
(我手拿黑星走三关
(wa qiu tei o qin zao san guan
一天到晚惊乎抬
ji li gao an gia ho tai
兄弟啊 你要是太摇摆
hia di ya ni na xi siu hiao bai
我就送你苏州卖鸭蛋)
wa diou sang ni su zhou mai ya dan)
世界哪会颠三倒四 sei gai na e dien san do xi 人生过甲亲像战争 lin xing gue ga qin qiun zien jin 委屈若是吞不下去 wi ku na xi tun muei lou ki 一声就翻脸 ji xia dou bin min
江湖变甲这没义气 gang hou bien ga jia mou yi ki 朋友变甲这歹逗阵 bin yu bien ga jia pai dao ding 真正若是发生事情 jin jia na xi hua xing dai ji 人拢溜紧紧 lang long suan gin gin
昨眠阁再梦到伊 zang min go zai mang diou yi 牵手散步的日子 kan qiu san bo e li ji 甘知当初的男儿 gang zai dong co e nan ni 变甲按呢生 bien ga a nei xing
四面八方团团包围 xi min ba hong tuan tuan bao wi 左边右边撞不出去 jia bin dou bin long mei cu ki 我嘛不知 wa ma mu zai 过了今眠 gue liao gin min 是生还是死 xi xing ya xi xi
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
今眠：今夜
半眠：半夜
哪会按呢：怎么会这样
把仔：枪把
呼伊死：给(让)他死
卡：比较
黑星：(枪)
惊乎抬：怕被杀
摇摆：嚣张
送你苏州卖鸭蛋：送你上西天
过甲亲像：过得就像
这歹逗阵：这么难(相处)在一起
拢：都
紧紧：快快
阁：又
甘知：怎么知道(哪里知道)
按呢生：这个样子
嘛：也 志明与春娇(ji ming ga cun giao)--五月天
词/曲 阿信(五月天)
志明真正不知要安怎 ji ming jin jia mu zai me an zua 为什么 wi xia mi
爱人不愿阁再相偎 ai lin mu wuan go zai xiong wa 春娇已经早就无在听 cun giao yi ging za diou mou dei tia 讲这多 gong jia zei
其实拢总拢无卡抓 gi xi long zong long mou ka zua
走到淡水的海岸 gia gao dan zui e hai (er)ua 两个人的爱情 neng e lang e ai jing 已经无人看 yi ging mou lang kua
已经无人听 啊啊 yi ging mou lang tia a~ a~
我跟你 wa ga li
最好就到这 xiong hao lo gao jia 你对我 li dui wa
已经没感觉 yi ging mou gan ga 到这冻止 gao jia dong dia 你也免爱我 ni ya mien ai wa
我跟你 wa ga li
最好就到这 xiong hao lo gao jia 你对我 ni dui wa
已经没感觉 yi ging mou gan ga 麦阁伤心 mai go xiong xin 麦阁我这爱你 mai go wa jia ai ni 你没爱我 ni mou ai wa
志明心情真正有影寒 ji ming xin jing jin jia wu ya gua 风这大 hong jia dua
你也真正拢没心肝 ni ya jin jia long mou xin gua 春娇你哪无要和我播 cun giao ni na mou me han wa bua 这出电影 ji cu dien ya
咱就走到这位准底煞 lan dou gia gao ji wi zun du sua ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
安怎：怎样(在这一句比较适合解释成 "怎样才好") 阁再：再(....虽然 "阁" 是 "又" 的意思)
无：没有
拢总：通通(全部)
拢无卡抓：都没有用
冻止：停住(结束)
麦阁：不要又
有影：真的
真正拢没：真的都没有
哪无要：为什么不要
这位：这里(这个位置)
准抵煞：正好刚刚结束(散) 轧车(ga qia)--五月天
词/曲 阿信(五月天)
是按怎阿花和阿娇 xi an zua a huei ga a giao 拢无佳意我 long mou ga yi wa 我撇车技术一流 wa pei qia gi su yi liu 无人甲我轧 mou lang ga wa ga
是按怎学校的老师 xi an zua ha hao e lao shi 拢无疼痛我 long mou tia tang wa
是不是ABCD看无 xi mu xi ABCD kua mou 卡憨 就拢免教
ka gong dou long mien ga
老爸老妈 lao bei lao mu 整天底骂 gui gang dei ma 喋喋喋念 sei sei sei niang 不知念啥 mu zai niang sa
是按怎哪会按呢 xi an zua na e an nei 身边的问题一摊 xin bin e wun tei ji tua
这时阵上好作阵来去轧车 zei xi zun xiong hao zuei ding lai ki ga qia 作阵来轧车 zuei ding lai ga qia 作阵来轧车 zuei ding lai ga qia
不管伊警察底抓 mu guan yi ging ca dei lia 不管伊父母底骂 mu guan yi bei mu dei ma 只要我引擎催落 ji yao wa ein jing cui luei 无人可当甲我轧 mou lang e dang ga wa ga
在这我最快最趴最大 di jia wa xiong gin xiong pa xiong dua
是按怎今日的观众 xi an zua gin a lei guan jiong 拢底打拍仔 long dei pa po a 大家看我一个 da gei kua wa ji lei 那像Super Star na qiun Super Star lalala lalalalalala la~~ la~~la~~ lalalalalala la~~la~~
愈骑愈紧愈爽 lu kia lu gin lu song 我想欲唱歌 wa xiun me qiun gua
头脑底飞 tao nao dei buei 身躯底颤 xin ku dei cua 风底吹我 hong dei cuei wa 心底流汗 xin dei lao gua
是按怎哪会这爽 xi an zua na e jiong song 要了解我的感觉 me liao gai wa e gan ga
这时阵上好作阵来去轧车 zei xi zun xiong hao zuei ding lai ki ga qia ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
按怎：怎样
拢无佳意：都不喜欢
甲我：和我
疼痛：疼爱
卡憨：比较笨
拢免教：都不用教
底骂：在骂
按呢：这样
时阵：时候
上好：最好
作阵：(作伴)一起
催落：催下去
可当：能够
那像：当作像
紧：快
哪会：为什么会
这爽：这么爽
趴：抢风头
打拍仔：鼓掌 垃圾车
sui ang li pi qi miai 虽然你脾气坏
dui dai pieng you mai 对待朋友又
dup cui yao gan kan tu 凸槌又更爱牵拖
gia diou li do diou wa 佳在你遇到我
moo ai gie gai ye wa 不爱计较的我
sen li pai lang wu ho mia 算你坏人有好命
wa gia lo li jie qia 我走路你坐车
li jia ben wa xiai wa 你吃饭我洗碗
li ko ki hu wa bia mia 你被欺负我拼命
na wei lou song diou li 若为了爽到你
ko yi gan ko giou wa 可以艰苦到我
yin wei lang wun hun wu ko sua 因为咱缘分不可散
wu li wa zia mie go dua 有你我才未孤单
wu li ye pie bua wa zia wu ko sua 有你的陪伴我才有靠山
li na mie song wa xi li ye ben suo qia 你若不爽我是你的垃圾车
da dan tia li ye xinm xia 每天听你的心声
wu li wa jia mie go dua 有你我才未孤单
wu li ye pie pua wa zia wu ko sua 有你的陪伴我才有靠山
li na hua hi wa xi li ye ben suo qia 你若欢喜我是你的垃圾车
da dan tia li ciu gua 每天听你唱歌
16.麦来乱
眼泪咸 ,哭到眼泪不咸 ma sai gian , kao ga ma sai me gian 过一天 痛一天 .guey ji gang tiang ji gang 一天亲像 一冬 jit gang chin qiu ji dang
过一冬 ,你又找我 开讲 guey ji dang li you chuei wa kai gang 你说你 你想我 , li gong li li xiung wa 我的一冬 拢无采工 , wa eh ji dang long mo cai gang
最怕你 讲你犹原思念 , xiong kiang li gong li you wan su liam 搁在给我希望 ,go zai hor wen hee mang
最怕你 说你爱我 , xiong kiang li gong li ai wa 心搁破洞 ,我搁山崩,xim go pua kang ,wa go suang ban 电话我也不接 , dian wa wa ma mm jia 找我我也不采 ,chuei wa wa ma mm ca
麦来乱 ,无缘的人 . mai lai luan ,mo yian eh lang 麦搁来乱 ,去爱别人 .mai go lai luan .kee ai ba lang
真感谢 ,感谢你的 陪伴 jin gam xia ,gam xia li eh buey puan 自屏东 到基隆 zu peh dang gao ki lang 走过这多 美梦 ,giang guey ji zey mi mang
梦醒了 ,咱是无缘的人 .拜托你 mang qi liao ,lang see mo yian eh lang .bai toh li 麦回头 ,麦搁问我 目眶怎红 mai huey tao ,mai ko meng wa mak ko na ang 为怎样 ,我奈这白目 wei zua you ,wa na jia beh mak 我奈这饭桶 ...啊 ,wa na jia biung tang ...ah
明知影 你是这危险 , meng zai yiah li see jia hui hiam 啊搁学不会 闪 ,ah go oh miey hiao siam
放著你 甲我的青春bang tio li ga wa eh qin chun 甲我的生活 ga wa eh xing wa 拢拆吃入腹 long tia jia loh bah
18.出头天
在我的天顶 di wa ei ti dian
甘有人会看见 gan wu lan e kua gin
看到我不甘愿这样过一生 kua diu wa en gan wan an ni ei yi xieng 在我的一生 di wa ei yi xieng
我甘愿来相信 wa gan wan lai xiong xin
每一朵花都有自己的春天 miu ji due huei long wu ga ji ei cun tian 在我的天顶 di wa ei ti dian
大雨落不停 dua huo luo wei tiang
也不能改变到我的固执 ma wei nan gai ben wa ei diao di Ye!
永远等待 那一日 咱可以出头天 yun wan dan tai hi ji li lan ei dan chu tao tian 人生不怕风浪 只怕自己没志气 lin xieng en gia hong liong ji gua ga ji mo ji ki 那一日 咱可以出头天 hi ji li lan ei dan chu tao tian
我盼望的日子 会真快 来到我身边 wo en man ei li ji ei jin lai diu wa xing bin 在我的天顶 di wa ei ti dian
甘有人在保佑 gan wu lang ei bo bi
怎样我常常摔的头壳流血 an zhua wa dia dia xia ga tao kao lao hui 血乾会结痂 hui ga ei gia di 失败也不失志 xi bai ma mo xi ji
成功是咱自己看自己得起 xing gong xi lang ga gi kua ga gi ei ki 飘浪的日子 piao liong ei li ji 等待著时机 dan tai ei xi gi
我不信命运会这麼无情 wa en xiong miang hun ei jia mi mo jing
永远等待 那一日 咱可以出头天 yun wan dan tai hi ji li lan ei dan chu tao tian 人生不怕风浪 只怕自己没志气 lin xieng en gia hong liong ji gua ga ji mo ji ke 那一日 咱可以出头天 hi ji li lan ei dan chu tao tian
我盼望的日子 会真快 来到我身边 wo en man ei li ji ei jin lai ga wa xing bin ---------------------
20.金多虾
美丽的地球 有美丽的海洋
海洋裏住著很多生命 很多鱼很多虾
金多虾 金多虾 金多虾 金多虾 im do xia
多谢你这些年来一直陪伴我唱歌 do xia li jia zei dli lai yi di puei puan wu chu gua 金多虾 金多虾 金多虾 金多虾 jim do xia
我不管有什麽事 你总是站在我这 wa mu gua mei zong xia li long ei kia dia wu jia 十七嵗的吉它到现在都没变化 shen ki suei ei gi ta dao jin mo long mo bian wua
谁知道长大后有那麽多变化 xiang zen yang duai ji dua han liao o wu jia zai bian wua 佳在有你陪我 ga zai wu li puei wa 金多虾 金多虾 金多虾 金多虾 jim do xia
多谢你这些年来一直陪伴我唱歌 do xia li jia zei dli lai yi di puei puan wu chu gua 金多虾 金多虾 金多虾 金多虾 jim do xia
我不管有什麽事 你总是站在我这 wa mu gua mei zong xia li long ei kia dia wu jia (信：我凸槌了 石头：nue jie 肉脚) 佳在有你陪我 ga zai wu li puei wa 挖心挖肝肝谢 o xim o gu gam xia
第五篇：《闽南语》研究性学习教案
研究性学习教案——闽南语
1.闽南语概况
一、 活动目标
1. 了解闽南语的使用情况。
2. 了解闽南语的渊源和特点以及表现形式。 3. 激发文化自豪感和方言保护意识。
二、 重点和难点
激发文化自豪感和方言保护意识
三、 材料预备
学生分成4组ABCD，A组对年段学生进行问卷调查闽南语的现状并进行分析BCD组分别从闽南语渊源、特点、表现形式三个方面进行书籍、上网、实地考察获取相关资料。
四、 设计思路
本活动通过闽南语的调查了解闽南语方言在厦门地区学校的现状，让学生明白方言的危机意识。厦门从很早开始就提倡普通话，外来人口逐渐融入到当地环境的过程中，伴随着闽南语在很多学校和家庭中的逐渐消亡。90后和00后不会说闽南语，甚至听不懂。闽南语作为闽南文化的一个载体，它的消亡意味着闽南文化的日渐式微。不加重视，久而久之，闽南文化将成为纸上谈兵。
很多学校意识到这个问题，开设了闽南语课程，让当地和外地的小朋友都能了解和学习闽南语文化。初中生已经初步具有判断和探究能力，可以进行课后研究性学习，包括问卷调查，查阅资料、实地考察。自我实践和体验将有助于他们更直观、更主动地感受闽南语文化。
五、 活动流程
(一) A组展示闽南语现状调查结果分析;
(二) B组展示闽南语的渊源和分布地区;
(三) C组展示闽南语的特点，举例说明;
(四) D组展示闽南语的表现形式，应包括童谣、诗歌、歌曲、俗语、地方戏剧等;
(五)ABCD组车轮点评对方：我从你的展示中学到了什么。如，D组评价A组的调查让他们学到什么，A组评价B组, B评C，C评D;
(六)结合你所学到的，谈谈如何保护闽南语和闽南文化。
2. 闽南语和外语
一、教学目标：
1、从历史的角度了解闽南语的发展和一些外语的关系。
2、激发文化自豪感和方言保护意识
二、 重点和难点
激发文化自豪感和方言保护意识
三、教学建议
1、设计思路
闽南语比较接近古汉语，因此很多在历史上有着紧密联系的国家，如日本、韩国、越南等语言中都有闽南语的痕迹;而闽南语在发展过程中，也向其他语言借词;甚至闽南语的音标也是传教士所创造，为闽南语的学习和研究提供了很大便利。
2、教学过程：
(一)视频导入：观看一段无字幕的日语和韩语视频剪辑，学生看完分享他们所听到的词(世界、新妇等);
(二)教师分享日语、韩语、越南语、马来语、印尼语、法语等中的闽南语借词; * 日本语之中来自闽南语的借词： ビーフン 米粉 mí-hún
レンブ 莲雾(オオフトモモ)lián-bū サバヒー 虱目鱼(和名)sat-bak-hî レンヒー 鲢鱼(レンギョ之别名) ヌンチャク 两节(棍)nn̄g-chat * 韩语中的闽南语借词: 신랑新郎sin-lông，신부新娘 sin-bu()， * 法语中的闽南语借词：thé 茶
(三)教师和学生一起探究闽南语中的外来词借词 * 英语借词：park车(停车)等。
* 日语借词(主要在台湾地区)：便当(盒饭)，阿萨里(干脆)
(四)教师展示闽南语国际音标的来历以及其在闽南语文化研究中的作用
3. 闽南语作品中的文化价值
一、 活动目标
1.接触学习闽南语俗语、童谣、歌曲、戏剧等作品 2. 赏析该作品的意义和其文化价值。 3.激发文化自豪感和方言保护意识。
二、 重点和难点
激发文化自豪感和方言保护意识
三、 材料预备
学生准备一个自己最喜欢的闽南语戏剧、童谣、歌曲赏析，在课上分享。
四、 设计思路
如何更好地保护方言，最重要的是要让方言进课堂，让文化得到普及。文学作品是语言最直接的传播方式，因此要保护闽南语文化，可以让闽南语作品进入到课堂。闽南语作品包括俗语、童谣、歌曲，戏剧，同学们可以根据自己喜欢的了解该作品的意义和文化价值。
五、 活动流程
(一)教师展示;闽南语俗语看闽南人对四季的认识
“正月寒死猪，二月寒死牛，三月寒著播田夫。”(寒字作动词用)这是闽南春谚中著名的一句，说的是一至三月的天气都很寒冷。还有谚语“春天后母面”，意为春天的气候容易变化，时阴时晴，好比继母的面孔，阴阳怪气，时冷时热。
闽南夏谚提到“大暑热透，大热在秋后”，在这里意为不彻底，整句谚语的意思是大暑那天的天气如果很闷，而没有很热，那么更热的天气会在秋后才来。
“白露有雨会烂冬，白露无雨好年冬。”说的是在秋天白露那天如果有雨，冬天就会阴雨水多而湿漉漉的，东西很容易烂;相反如果白露那天没有雨，那么冬天气候会很适宜，一定会是个好年头。
关于冬天的气象谚语，有“大寒寒无死，立春踔踔跳”，意思是大寒不够冷，立春的时候会冷得让人直哆嗦。
可见，闽南气象谚语内容大多取材于生活实际，结合具体的农业生产实践，表达方式直白易记，语言平实易懂，用闽南语朗读起来朗朗上口。
(二)学生讨论：你收集的关于天气的闽南语谚语
(三)学生展示赏析闽南语作品。 如：赏析《爱拼才会赢》 1.播放《爱拼才会赢》 2. 解释歌曲的大意：
3. 歌曲的创作背景和意义：《爱拼才会赢》是有其深刻社会背景的，从台湾社会来说，社会刚刚开放，就是所谓的“解严”，人们就好象放飞的鸟，一下能自由自在的在天空翱翔，人们都有在事业上奋斗一翻的想法，所以在开放初期与人们的心态吻合。这首歌，体现了闽南人热爱拼搏的精神，告诉我们面对迎面而来的每一个困难，必须发扬艰苦奋斗的精神，不低头，努力拼搏。《爱拼才会赢》获得了台湾各阶层民众、大陆民众甚至海外华人的喜爱，其歌名已成为一句鼓励人们努力向上的格言。歌曲一出，马上在各行各业中流行传唱，“打拼”成了社会用语，激励人们向上的奋斗精神，慢慢的在大陆、东南亚甚至连美国都在流行，成了台湾创造经济成就的精神口号。 4. 分享最喜欢的一句歌词赏析并教大家唱： “三分天注定，七分靠打拼 爱拼才会赢”
我们的命运有时候是不能选择的，我们不能改变世界，但我们能通过努力(打拼)改变自己。“打拼”即努力三分和七分指的是，人这一辈子大部分是靠自己的努力所得。