大学英语四级翻译汇总范文第1篇
考题分析：
分值：5%
时间：5 mintues
题型：汉译英，根据汉语提示补译五个不完整的英文句子，要求翻译的英文句意正确，表达
清楚。 考题相对来说不难，原因有三：
其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型;
其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的“信、达、雅”标准; 第三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。解题步骤：
1. 认真审题，正确理解题意。
审题时，一定要注意一些涉及比较或是副词的表达，以免翻译时有所遗漏。
2. 下笔翻译以前要先思考该题的语法点：
要不要使用词组或句式，有没有固定搭配，是否包含从句，动词应用什么时态.
根据以往考题总结，翻译部分考察的语法点只要有：定语从句，状语从句，倒装句，强调句，虚拟语气，非谓语动词和独立主格结构，句子的时态与主谓一致问题。
3.答题时若遇到不会的单词或表达式，要学会根据题意，灵活处理，只要译文的意思与题目的要求相一致就可以。
4. 最后要检查一遍译文，重点检查主谓是否一致，代词与介词的使用是否正确，动词的时态与语态使用是否正确，名次单复数是否正确
我们可以根据以下五个样题例句内容来推测可能考查的知识点：
1.The substance does not dissolve in water _______________(不管是否加热)。
本句意为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。
前半句所给的信息并不重要，考生凭四级词汇知识可以理解substance(物质)和dissolve(溶解)两个单词
的意义。考虑提示部分的汉语，“不管…是否…”即“whether… or …”，很容易找到这个对应结构。关键点在于对“加热”的理解，是主动还是被动处理，从上下文意义推断出是water被加热，所以我们采用被动方式，即whether (it is) heated or not，填入部分作让步状语从句，it is可以被省略。
考查重点：
从句知识：尤其让步状语从句，注意复习whether… or…, though, no matter how等表达的用法。分词用法：注意辨别现在分词和过去分词，同时考虑动词被动语态的运用。
2.Not only ___________________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either.
本句意为：他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。
本句中要考虑两个层面，首先是动词“收费”的对应词，应当是“charge”。“过高”则往往使用too high或too much, 由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的“much”。更加巧妙的用词是“overcharge”，恰好可以把意思归并到一起。还要考虑的是本句中“not only…but…”结构中出现了否定词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装结构翻译成“Not only did he charge me too much”或者“Not only did he overcharge me”。
考查重点：
倒装句结构中的否定词前置现象。
类似的知识点还要注意Never/Neither/Hardly/Scarcely等否定词在句首的倒装情况。
3. Your losses in trade this year are nothing ______________________(与我的相比)。
本句意为“你在生意中的损失与我的相比不值一题。”
翻译时有两个知识点容易出错，首先，“与…相比”考查词组知识，四级程度同学应当掌握“compared with”或者“in comparison with”, 但常有考生把 “compare with”与“compare to”(把…比做)混淆，或者没有考虑过去分词形式。此外，“我的”应当使用物主代词所有格“mine”，此处不宜写成“my losses”。考查重点：
词组知识：需要考生把握大批类似compare with以及名词形式in comparison with的词组或短语，
其中固定搭配需要使用的介词/副词非常重要。
分词形式：在句子中做修饰成分与前者构成主动被动关系至关重要。
4. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London.
本句意为：据说，游客平均一天在利兹花掉的钱只有在伦敦的一半那么多。
显然本句在拿as…as…结构做文章。因为是比较关系，把在Leeds和在London的费用做比较，所以后半句有明确的“as”一词。空缺部分是要有 “as”,还要有 “half”和“money”。关键是次序如何调理。根据比较结构中的倍数原则，倍数数字放在最开始，接下去有关于量的as much+n.+as, 因此本句要填入 “half as much money”。
考查重点：
比较结构：本句考查同级比较中的倍数关系，类似表达还有twice as much(many) as…
5. By contrast, American mothers were more likely__________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.
本句意为：相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。
本句再次在词组方面进行考查，“把…归因于…”是大学英语四级考查率极高的一个语言点，有时表达因果关系最复杂的动词词组。应当熟练把握 “attribute…to…”的拼写和用法。此外，不要忽略另外一个词的用法,“be likely to …”表示“容易”、“可能”等意义，稍不小心就会把to漏掉。总之，需要填入的部分拼贴在一起就是“to attribute their children’s success to”。
考查重点：
动词词组，表示因果关系的attribute… to…。
需要熟练掌握用法的还有lead to, result in, result from, be to blame for, be responsible for。
另外，还要学会使用拼写类似的词组contribute to，表示“有助于，对…做出贡献”。
如果仔细研究以上样题的考点，不难发现新四级在放弃专门的词汇语法结构题型后，把相关知识点设置到了其它的几种题型中，那么我们辛辛苦苦准备的倒装句、虚拟语气、分词、从句、词组仍然有用武之地，所以准备新四级千万不要与以往的知识割裂。所谓的“万变不离其宗”，如果我们熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组、语法知识，并且活学活用，就不会被千变万化的题型吓倒。
常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。
由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例
1、例
2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例
4、例
5、例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定(例7)、否定转移(例8)在译成英语时也需要引起我们的注意。
I.汉语从反面表达，译文从正面表达
例1：他提出的论据相当不充实。
译文：The argument he put forward is pretty thin.
例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。
译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust.
例3：他七十岁了，可是并不显老。
译文：He was 70, but he carried his years lightly.
II.汉语从正面表达，译文从反面表达
例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。
译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. 例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。
译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease.
例6：这类举动迟早会被人发觉的。
译文：Such actions couldn’t long escape notice.
III.特殊的否定句式
例7：有利必有弊。
译文：There is not any advantage without disadvantage.
例8：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。
译文：In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews.
很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
I.分句法
汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下五个例子：
例1. 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。(按内容层次分译)
译文： Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.
例2. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。(从主语变换处分译)
译文： Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.
II.合句法
英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语含短语的句型也是频频出现。一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，因此，我们在做汉译英的时候，常常把汉语的两个句子，甚至更多句子，合译成英语的一句。使用合句法还可以使译文紧凑、简练。如以下三个例子： 例：一代人与一代人之间的冲突，也就是年轻人与老年人的冲突，似乎是最可笑的。因为这就是现在的自己与将来的自己，或者说过去的自己与现在的自己的冲突。(在关联词处合译)
大学英语四级翻译汇总范文第2篇
1,Charity groups organized various activities to --raise money for the survivors of the earthquake who survived the earthquake.
2,Linda couldn’t have received my e-mail ; otherwise, she would have replied.
3,It’s my mother who/that always encourages/keeps encouraging me not to lose heart/give up.
4,The publishing house has to take the popularity of this novel into consideration/account.
5,It is absolutely wrong to define one’s happiness only/merely by money.
2011 06
1 The university authorities did not approve the regulation , nor did they make any explanation/nor did they give the reason for doing so.
2 Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be assigned to another job
3 .John rescued the drowning child at the risk of his own life,
4 George called his boss from the airport but it was his assistant who answered/picked up the phone (turned out that his assistant answered /picked up the phone.
5 Although he was interested in philosophy , his father persuaded / talked him into majoring tin law.
2010 12
1 In order to ensure him to attend the meeting / To ensure his attendance at the meeting , I called him up in advance.
2 The significant museum is said to have been built about a hundred years ago.
3 There would be no life on earth without its unique environment / but for its unique environment.
4 What impressed the tourists most was the friendliness and warmth of the local people.
5 They requested that books (should) be returned to the library the books I borrowed to the library by next Friday.
2010 06
1 Because of noise outside , Nancy had great difficulty in concentrating on the experiment / focusing her attention on the experiment.
2 The manager never laughed ; neither is said to have been built.
3 We look forward to without its unique environment /but for its unique environment.
4 It is suggested that the air conditioner what impressed the tourists most . 5 The 16-yesrs-old girl decided to travel abroad on her own despite books I borrowed (should) be returned to the library /I (should) return the books
I borrowed to he library.
2009 12
1 You would not have failed if had followed my instructions /orders.
大学英语四级翻译汇总范文第3篇
PEP英语三年级(上册)三会单词
Unit 1
pen 钢笔 pencil 铅笔 pencil-case 铅笔盒 ruler 尺子 eraser 橡皮 crayon蜡笔book 书 bag 书包 sharpener 卷笔刀 school 学校
Unit 2
head头face 脸nose鼻子mouth 嘴eye 眼睛ear 耳朵arm 胳膊finger 手指leg腿foot 脚body 身体
Unit3
red 红色的yellow 黄色的green 绿色的blue 蓝色的 purple 紫色的white 白色的black 黑色的orange 橙色的pink 粉色的brown 棕色的
Unit 4
cat 猫dog 狗monkey 猴子panda 熊猫rabbit 兔子duck 鸭子pig 猪bird 鸟bear 熊elephant 大象mouse 老鼠squirrel 松鼠
Unit 5
cake 蛋糕bread 面包hot dog 热狗hamburger 汉堡包chicken 鸡肉
French fries 榨薯条Coke 可乐juice 果汁milk 牛奶water 水tea 茶coffee 咖啡
Unit 6
one 一two 二three 三four 四five 五six 六seven 七eight 八
nine 九ten 十doll 玩具娃娃boat 小船ball 球kite 风筝
balloon 气球car 小汽车plane 飞机
PEP英语三年级(下册)三会单词
Unit 1
boy 男孩 girl女孩teacher 教师student 学生this 这个my 我的friend 朋友I’m=I am 我是nice 好的;愉快的good morning 早上好good afternoon 下午好meet 遇见;碰见goodbye 再见too 也;太
Unit 2
father 父亲;爸爸dad 爸爸(口语)mother 母亲;妈妈mom 妈妈(口语)man男人woman 女人grandmother (外)祖母
grandma (口语)(外)祖母grandfather (外)祖父
grandpa (口语)(外)祖父sister 姐妹brother 兄弟
let’s=let us 让我们great 太好了really 真地;确切地and 和;并且how 多么;怎么样
Unit 3
eleven 十一twelve 十二thirteen 十三fourteen 十四fifteen 十五sixteen 十六seventeen 十七eighteen 十八nineteen 十九twenty 二十how many 多少can 能够;可以look at 看;瞧
Unit 4
peach 桃pear 梨orange 橙子watermelon 西瓜apple 苹果
banana 香蕉strawberry 草莓grape 葡萄like 喜欢some 一些;某些thanks 多谢
Unit 5
bus 公共汽车bike 自行车taxi 出租车jeep 吉普车desk 课桌
chair 椅子walkman 随身听lamp 台灯your 你的;你们的
zoo 动物园
Unit 6
small 小的big 大的long 长的short 短的;矮的tall 高的
giraffe 长颈鹿deer 鹿
PEP四年级上册四会单词词汇表
Unit 1
Window(窗户)board(板)light(灯) picture(图片) door(门) floor(地板)
classroom (教室)computer(电脑)teacher’desk(讲台)wall(墙)fan(扇子) Unit 2
bag(包)pencil(铅笔)pen(钢笔)book (书)ruler(尺子) pencil-case(铅笔盒)
Unit 3
teacher(教师)student(学生)boy(男孩)girl(女孩)friend(朋友) Unit 4
home(家)room(房间)school(学校)classroom(教室)
window(窗户)desk(课桌;书桌)door(门)chair(椅子)bed(床)
Unit 5
rice(米饭)beef(牛肉)bread(面包)milk(牛奶)egg(蛋)
water(水)chicken(鸡肉)fish(鱼)
Unit 6
sister(姐妹)brother(兄弟)father(父亲;爸爸)mother(母亲;妈妈) driver(司机)doctor(医生)farmer(农民)nurse(护士)
PEP四年级下册四会单词词汇表
Unit 1
computer(计算机)board(写字板)fan(风扇)light(灯)
this(这;这个)is(是)my(我的)that(那;那个)your(你的)
teacher’s desk(讲台)picture(图画;照片)wall(墙壁)floor(地板)yes(是;是的)it(它)
Unit 2
one(一)two(二)three(三)four(四)five(五)six(六)seven(七)eight(八)nine(九)ten(十)what(什么)time(时间)
it’s=it is…o’clock(…点钟)math(数学)Chinese(语文)English(英语)P.E.(体育)music(音乐)for(为;给)class(课程)
Unit 3
jacket(夹克衫)shirt(衬衫)skirt(裙子)dress(连衣裙)
T-shirt(T恤衫)red(红色的)blue(蓝色的)yellow(黄色的)
green(绿色的)white(白色的)no(不;不是)not(不;不是的)colour(颜色) Unit 4
warm(暖和的)cold(寒冷的)cool(凉爽的)today(今天)
jeans(牛仔裤)pants(长裤)socks(袜子)shoes(鞋子)let’s=let usplay(玩;踢)football(足球)snowy(下雪的)sunny(晴朗的)
Unit
5how much(多少钱)big(大的)small(小的)long(长的)short(短的)apple(苹果)banana(香蕉)pear(梨)orange(橙子)watermelon(西瓜)are(是)they 它(他、她)们
Unit 6
horse(马)aren’t=are notcat(猫)rabbit(兔子)pig(猪)duck(鸭子)
dog(狗)eleven(十一) twelve(十二)thirteen(十三)fifteen(十五)twenty(二
十)how many(多少)there(那儿;那里)
PEP五年级上册四会单词词汇表
Unit 1
Young (年轻的)funny (滑稽可笑的)tall (高的)
strong (强壮的)kind (和蔼的;亲切的)old (年老的)short (矮的)thin(瘦的)Mr (先生)
like (像;喜欢)strict (严格的)smart (聪明的;巧妙的)active (积极的;活跃的)quiet (安静的;文静的)
very (很;非常)but (但是)
Unit 2
Monday (星期一)Tuesday (星期二)Wednesday (星期三)Thursday (星期四)Friday (星期五)Saturday (星期六)Sunday (星期天)day (天;日子)have (有;吃)
on (在…..时候)dohomework (做作业)
watchTV (看电视)readbooks (读书)
Unit 3
eggplant (茄子)fish (鱼)green beans (青豆)tofu (豆腐)potato (土豆)tomato (西红柿)for (为;给)
lunch (中餐;午饭)we (我们)tasty (好吃的)
sweet (甜的)sour (酸的)fresh (新鲜的)salty (咸的)favourite (最喜爱的;特别喜爱的)they are (他们是)
fruit (水果)grape (葡萄)
Unit 4
Cook the meals (倒垃圾)water the flowers (浇花)
sweep the floor (扫地)clean the bedroom (打扫卧室)
make the bed (铺床)set the table (摆饭桌)
wash the clothes (洗碗碟)do the dishes (收拾衣服)
use a computer (使用计算机)
Unit 5
curtain (空调)trash bin (垃圾箱)closet (壁橱)
mirror (镜子)end table (床头柜)bedroom (卧室)
kitchen (厨房)bathroom (卫生间)living room (客厅)in (在…里面)on (在…上面)under (在…下面)
near (在..旁边)behind (在…后边)clothes (衣服)
Unit 6
river (河流)flower (花)grass (草)lake (湖泊)
forest (森林)path (路)park (公园)picture (照片)
house (房子)bridge (桥)tree (树)road (公路)building (建筑物)clean (干净的)
PEP五年级下册四会单词词汇表
Unit 1
do morning exercises(晨练)eat breakfast(吃早饭)
have English class(上英语课)play sports(进行体育运动)
eat dinner(吃晚饭)when(什么时候)evening(夜晚;晚上)get up(起床)at(在…点钟)usually(通常;一般)
noon(中午)climb mountains(爬山)
go shopping(购物;买东西)
play the piano(弹钢琴)visit grandparents(看望祖父母)
go hiking(去远足)weekend(周末)often(经常)
sometimes(有时候)
Unit 2
spring(春天)summer(夏天)fall(秋天)winter(冬天)season季节)which(哪一个)best(最;极)swim(游泳)fly kites(放风筝)skate(滑冰;滑冰鞋)
make a snowman(堆雪人)plant trees(种树)why(为什么)because(因为)sleep(睡觉)
Unit 3
Jan./January(一月) Feb./February(二月)Mar./March(三月)Apr./April(四月)May(五月)June(六月)
July(七月)Aug./August(八月)Sept./September(九月)Oct./October(十月)Nov./November(十一月)
Dec./December(十二月)birthday(生日)
uncle(叔叔;舅舅)her(她的)date(日期)
Unit 4
aw pictures(画画)cook dinner(做饭) read a book(看书)
answer the phone(接电话)listen to music9(听音乐)
clean the room(打扫房间) write a letter(写信)
write an e-mail(写电子邮件)mom(妈妈)grandpa(爷爷;外公)study(书房)
Unit 5
fly(飞)jump(跳)walk(走)run(跑)swim(游泳)kangaroo(袋鼠)sleep(睡觉)climb(往上爬) fight(打架)swing(荡;荡秋千)drink water(喝水)
Unit 6
take pictures(照相)watch insects(观察昆虫)
pick up leaves(采摘树叶)do an experiment(做实验)
catch butterfly(捉蝴蝶)honey(蜂蜜)count insects(数昆虫)collectleaves(收集树叶)write a report(写报告)
play chess(下棋)have a picnic(举行野餐)
PEP六年级上册四会单词词汇表
Unit 1
by (经，乘)foot(脚)bike(自行车)bus(公共汽车)train(火车)how(怎样)go to school(上学) traffic(交通)
traffic light(交通灯)traffic rule(交通规则) stop(停，停车站)wait(等待) get to(到达)
Unit 2
library(图书馆)post office(邮局)hospital(医院) cinema(电影院)turn(转弯)bookstore(书店)where(在哪里，到哪里)please(请)next to(与…相邻)right (右边)left(左边)straight(成直线地)then (然后)
Unit 3
next week(下周)this morning(今天上午)this afternoon(今天下午)this evening (今天晚上)comic book(漫画书)post card(明信片)
newspaper(报纸)buy(购买)
Unit 4
hobby(爱好)ride a bike--riding a bike(骑自行车)dive--diving(跳水)play the violin—playing the violin(拉小提琴)
make kites—making kites(制作风筝)
collect stamps—collecting stamps(集邮)live –lives(居住)teach--teaches(教)go--goes(去)watch--watches(看)read--reads(读，看)does
doesn’t=does not
Unit 5
singer(歌唱家，歌手)writer(作家)actor(男演员)actress(女演员)artist(画家)TV reporter(电视台记者)engineer(工程师)accountant(会计)policeman(男警察)salesperson(销售员)
cleaner(清洁工)where(在哪里，到哪里)work(工作)
Unit 6
rain(雨)cloud (云)sun(太阳)stream(河，溪)come from(来自，从…来)seed(种子)soil(土壤)sprout (苗，芽)plant(植物，种植)should (应该)then(然后)
PEP六年级下册四会单词词汇表
Unit 1
tall—taller更高的 short—shorter 更矮的 strong—stronger 更强壮的old—older 年龄更大的young—younger 更年轻的
big—bigger更大的 heavy—heavier 更重的long—longer 更长的thin—thinner 更瘦的small—smaller(体型)更小的
Unit 2
have a fever 发烧have a sore throat喉咙疼have a cold感冒have a toothache 牙疼have a headache 头疼
matter事情，麻烦sore 疼的hurt疼痛nose 鼻子
tired疲劳的，累的excited兴奋的angry生气的happy高兴的bored无聊的，烦人的sad忧伤的，悲伤的
Unit 3
watch—watched 看wash—washed 洗 clean—cleaned打扫
play—played玩visit—visited 看望 do—did
last weekend 上一个周末go—went去
go to a park—went to a park 去公园
go swimming—went swimming去游泳
go fishing—went fishing去钓鱼read—read 读
go hiking—went hiking 去远足
Unit 4
learn Chinese—learned Chinese学汉语
sing and dance—sang and danced 唱歌和跳舞
eat good food—ate good food吃好吃的食物
take pictures—took pictures 照相climb—climbed 爬have—hadbuy presents—bought presents买礼物row a boat—rowed a boat 划船 see elephant—saw elephant 看大象go skiing—went skiing 去滑雪go
大学英语四级翻译汇总范文第4篇
文化遗产阅读一寻找琥珀
普鲁士国王腓特烈·威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物会有一点如此惊奇的历史。这个礼物是因为由几吨琥珀制成而命名的琥珀屋。这些被挑选的琥珀都有着像蜂蜜一样漂亮的黄棕色。这间屋的设计是当时最流行的奇特的风格。这同样是一件花了当时最好的艺术家大约十年用黄金和珠宝修饰制成的宝物。
事实上，这间屋不是制来当礼物的。这是为腓特烈一世的领土而设计的。然而，普鲁士下一任国王同样是琥珀屋的拥有者，腓特烈威廉一世决定不保留琥珀屋。在1716年他把琥珀屋送给了彼得大帝。作为报答，沙皇给了腓特烈一队他最好的士兵。因此琥珀屋成为了沙皇避寒圣地圣彼得堡的一部分。琥珀屋作为一个大概四米长的只为重要访客的小接待处。
后来，叶卡捷琳娜二世把琥珀屋在圣彼得堡之外的一个她避暑的地方。她让她的艺术家加了跟多的细节在里面。在1770年琥珀屋完全成了她想要的样子。接近600只蜡烛在屋内燃烧着，把镜子和图画都照得像金子一样。令人伤心的，虽然被誉为是世界奇迹之一的琥珀屋现在丢失了。 在1941年9月，纳粹军队在圣彼得堡附近。这正是两个国家在交战的时候。在纳粹去到避暑地方之前，俄国人民能够从琥珀屋里搬走一些家具和小的艺术品。然而，一些纳粹神秘的偷走了琥珀屋。至少两天内100000多片琥珀被放进27个木箱里。这些箱子无疑会被放进一艘去往当时德军驻扎的菠萝的海的哥尼斯堡的船上。之后，琥珀屋发生了神马仍然是个迷。
最近，俄国和德国人民在避暑的地方制造了一座新的琥珀屋。通过研究之前的琥珀屋的照片，他们制造了一座新的琥珀屋像旧的那座一样。在2003年它被圣彼得堡的人民用来庆祝这座城市的300岁生日。
阅读二一个事实还是一个观点
神马是事实?是一些人们相信的东西吗?不!事实是可以被证明的任何事。例如，可以证明中国人口比世界上任何其他国家的人口都要多。这是一个事实。
那么神马是一个观点?一个观点是人们相信那是真的但还没有被证明的。所以一个观点在一个审判中不是一个好的证据。例如，如果你说“猫是比狗好的宠物”这会是一个观点。这可能是真的，不过很难去证明。一些人可能不同意这个观点不过他们也不能去证明他们是对的。
在一场审批中，一个审判官一定要去决定相信哪个目击者哪个目击者不应该相信。这个审判官不会去考虑每个目击者的长相或人们在哪里居住或工作。他/她只关心目击者是否会提供真是的信息，信息一定是事实而不是观点。这类的信息被称为证据。
必修2
1 第二单元
奥林匹克运动会
阅读一一个采访
大约2000年前的一个希腊作者帕萨尼亚斯(P)，在2007年3月18日踏上了一段魔幻的旅程去查明关于现代的奥林匹克运动会。他正在采访一个2008年奥林匹克运动会志愿者李岩(L)。
P:我是帕萨尼亚斯。我住在你们所说的“古希腊”而且在很久之前我常常写以一些关于奥林匹克运动会的事情。我来到你的时代是为了解关于现代奥林匹克运动会因为我知道2004年奥林匹克运动会会在我家乡举办。我可以问你一些关于现代奥林匹克运动会的问题么?
L:真是极为愉快的事!你真的来自那么久远的时代么?不过当然你可以问你想问的问题。你想知道神马?
P:你们多久会举办一次运动会?
L:四年一次。有两种主要的运动会形式--冬季和夏季奥运会，并且在一个有规律的基础上他们都是四年举办一次的。冬季奥运会一般会在夏季奥运会前两年举办。只有达到该项目既定的标准的运动员才会被容许成为竞争者。他们可以来自世界各地。
P:冬季奥运会?田径运动员如何在冬季享受比赛?还有马术又怎样?
L:哦不!冬季奥运会没有赛跑和骑马的项目。反而会有一些像滑雪和溜冰这些需要雪和冰的项目。这就是为神马他成为冬季奥运会。只有在夏季奥运会会有你说赛跑，同时还有游泳，帆船运动和所有团队运动。
P:我懂了。之前你说那些运动员都被邀请来自世界各地。你了解希腊世界么?我们希腊城过去互相竞赛只为胜利的荣誉。没有其他的地区可以参加，奴隶和妇女也不可以。
L:现在只要他们的运动员够好的话任何国家都可以参加。有超过250种项目并且每一种都有它自己的标准。妇女不仅允许参加比赛，并且她们在体操比赛，竞技比赛，团队比赛和其他各种比赛中都扮演着重要的角色。
P:麻烦稍等一下!所有的这些项目，所有的国民甚至妇女都可以参加!那么这些运动员们居住在哪里?
L:在每一场奥运会前，一座特别的村庄会被建来给他们居住，还有一座主要的接待建筑，几个用来比赛的体育场和一座体育馆等
P:那听起来很贵。有哪个国家会想要举办奥运会么?
L:事实上，每个国家都想要这个机会。这是一个很大的责任同样是一个很大的荣誉如果被挑选到。在国家之间有很多竞争去为举办奥运会就像去赢得奥林匹克奖牌一样。2008年的奥运会将会在北京举行。这你知道么? P:哦是的!你一定非常自豪。
L:当然。之后的2012年奥运会将在伦敦举行。他们早就开始为这个做准备了。一座让运动员居住的村庄和所有的运动场将会被建在东伦敦。当然新的奖牌会被设计...... P:你是说奖牌么?所以甚至是橄榄花圈也已经被取代了!哦亲爱的!你们比赛也为了奖金么?
必修2
2 L:不我们不。现在仍然想要跑得更快跳的更高扔得更远。正如你知道的奥运会的格言-“更快更高更强”。
P:好吧，那是个好消息。多么有趣啊!耽搁你的时间，谢谢了。
阅读二亚特兰大的故事
亚特兰大是一个希腊公主。她很漂亮并且可以跑得比希腊的任何一个男人都快。不过她不被允许在奥运会上跑步去为她自己赢得荣誉。她很生气因此她跟她父亲说她不会嫁任何跑不过她的男人。她父亲说她必须要嫁，所以亚特兰大与她父亲定下一个条件。她对她父亲说，“这是我的原则。如果有男人说想要嫁我，我会跟她赛跑。如果他跑不赢我，他会被杀。没有人能被例外。”
很多国王和王子想要娶亚特兰大，不过当他们听到这个规定的时候他们就知道自己没希望了。所以他们当中的很多人都伤心地回家了，不过其他的人都留着去赛跑。一个叫做希波墨涅斯的男人听到亚特兰大的消息后感到非常惊奇，他想“为神马这些男的都这么愚蠢呢?”“为神马他们会因为跑不过这个公主而让自己被杀呢?”然而，当他看到亚特兰大从她的房子出来跑步的时候，希波墨涅斯改变了他的心意。他说，“我会娶亚特兰大或者死!”
赛跑开始的时候虽然男人们都跑得很快，但是亚特兰大总是会更快。希波墨涅斯边看边想，“我要怎样才能赢过亚特兰大呢?”他去向希腊的爱神求助。爱神答应帮他并给了他三个金苹果。她说，“在亚特兰大跑过你的时候扔一个在亚特兰大面前。当亚特兰大停下来去捡苹果的时候，你就可以跑过她并赢得比赛。”希波墨涅斯拿着苹果并跑去找国王。他说，“我想娶亚特兰大。”国王伤心地看着又一个男人要死，不过希波墨涅斯说，“我会娶她或者死!”然后赛跑开始了。
第三单元
电脑 阅读一 我是谁
随着时间的推移我被改变了很多。在1642年的法国，我是作为一个计算机器而开始的。虽然我很年轻我可以简化一些计算题。在我被Charles Babbage改造成分析机器之前我很慢的发展了接近两百年。之后我被一个操作员用带洞的卡调制成了可以合逻辑地思考并且比任何人都快地得出一些问题的答案。那是一个被成为技术改革的时候并且开始了我的人造智能。在1936年我真正的父亲Alan Turing写了一本关于我如何像普遍的机器一样去解决任何困难的数学问题的书。从那起，我在体积和智能方面快速的发展。在1940年我变得像一个房间一样大，并且我想知道我是否还能变得更大。然而，事实也在困扰着我的设计者。随着时间的推移，我被制的更小。首先是个人电脑再到后来的手提电脑，在1970年我已经开始被用在办公室和家里。
这些变化只因为我记忆力的增强。开始记忆被存放于电子管里，然后是晶体管和后来更小的晶片。因此我改变了我的整个外型。随着我慢慢变老我也慢慢的变小。随着时间推移我的记忆力发展的那么快，像头大象，我不会忘记任何我曾被告知的东西!而且我的记忆力变得如此的大以至于我都不敢相信!不过我总是自己那么孤单的站在那里，直到1960年他们通过网络给了我一个家庭关系。我能够通过万维网和其他的电脑分享我的知识。
必修2
3 从1970年起很多新的应用为我而被发明。我在交流，金融和贸易方面变得重要。我同样被放进遥控装置中被用来制造移动电话也帮助医学手术。我已经被放进太空火箭并被送去探测月亮和火星。即使如此，我的目的是为人们提供高质量的生活。我现在充满快乐应为我成为了人类种族中的一个忠心的朋友和帮助者。 机器人-Andy 我是一个机器人球队的一份子。我们被允许在一齐踢足球大约一年了。我像一个人类一样高大。事实上，我长得也像人类。在球队里我是前锋因此我要跑得非常快。我的电脑芯片帮助我移动并且像人类一样思考。例如，我已经学会了当我要开动去射一个好球的时候用电脑语言向我的队友发信号让他们把球传给我。
我的第一场足球比赛是在几年前在日本的名古屋。去年我们球队去了美国华盛顿和西雅图。我们胜利的第二个地方。就我个人观点，我认为我们球队第一次赢的地方是作弊的。他们已经在比赛之前一种新的程序类型。所以我们也要促进我们的程序去提高我们的智能。我们决心要去一种甚至更好的标志。一定程度上说我们的程序就像我们的教练。她训练我们所有在人类比赛中她能看到的所有可能的动作。如果一种新情况出现她会准备可靠的动作去运用。用这种方式我可以用我的“人造只能”去制造新的动作。我能够被编程成像人类一样的表现我就可以真的与一队人类球队去比赛。毕竟，在我不会忘掉任何东西的电子脑袋的帮助下，我的所有就是用我的智能! 第四单元阅读一
Daisy如何学习去帮助野生动物
Daisy常常渴望去帮助濒临灭绝的种类的野生动物。一天她醒来发现一个正在飞行的飞毯在她包里。“你想去哪里?”它问。Daisy立刻回答它。“我想去看那些濒临灭绝的动物，”她说。“请带我去那个我可以找到供给皮毛去制造这件毛衣的动物的一个遥远的地方。”飞毯立刻带她飞去了西藏。在那里Daisy看到了一支看起来很伤心的羚羊。它说，“我们被杀是为了我们肚子下的毛。我们的皮毛被人类用来制造像你这样的毛衣。因此，现在我们是一种濒临灭绝的种类。”然后Daisy哭喊着，“我很抱歉我不知道那些。我想知道神马可以被做来帮助你们。飞毯，请带我去一个有一些野生动物保护区的地方。”
飞毯飞得如此的快以至于他们下一分钟就在Zimbabwe。Daisy转来转去然后发现她被一头大象盯着。“你过来跟我照相了么?”它问。Daisy松了口气突然笑起来。“不要笑，”大象说，“我们曾经是濒临灭绝的品种。农民好不仁慈地猎杀我们。他们说我们破坏了他们的天地，和来自那些只游览大工厂的游客的钱。所以政府决定去帮助。他们允许游客给钱农民然后可以去猎杀确定数量的动物。现在农民很高兴而且我们的数量在增加。所以好事情正被做于营救当地的野生动物。” Daisy微笑了。“那是个好消息。它展示了野生动物保护的重要性，不过我喜欢去帮助像WWF这样的建议。”飞毯再次升起然后几乎同一时间他们在一个阴霾的热带雨林。一支猴子看着他们就像它摩擦它自己。“你在干神马?”Daisy问。“我在保护自己不受蚊子的伤害，”它回答。“当我找到一只千足虫昆虫，我会在我身上摩擦它。它包涵了一种强大的可以影响蚊子的药物。你应该
4 必修2 更加注意那些我居住的热带雨林并好好鉴赏动物们如何居住在一齐。没有雨林，没有动物，没有药物。”
Daisy很惊讶。“飞毯，请带我回家这样我可以联系WWF并开始保护这种新的药物。猴子，请过来帮忙。”那猴子同意了。飞毯飞回家了。当他们降落时，事物开始消失了。两分钟后所有东西都消失了-那只猴子也是。所以Daisy不能去制造她的新药物。不过如此的一段经历!她已经学习了那么多!还有那里的WWF...... 阅读二 动物灭绝
许多动物都有自己的历史长河中消失了地球。最著名的这些动物的恐龙。他们居住在地球上成千上万的年前,早在人类会笑之前形成、他们的未来却似乎安全。
有许多不同种类的恐龙和有好些人过去住在中国。25物种的卵子中发现了西夏、县、南阳、河南省。不久前,一稀有种新的像鸟的恐龙化石发现于朝阳县,辽宁省。当科学家们inspeacted骨骼、他们吃惊地发现这些恐龙不但能跑得他人,而且爬树。他们意识到这一点的离开骨头就在一起了。
恐龙突然间熄灭了大约6500万年前。一些科学家认为这是出乎意料的事件当一块巨大的岩石上撞到了地球,从太空里放了太多的尘土变成了空中。其他人认为,地球没有太热为恐龙推向了住在了。没人确切知道为何及如何从地球上灭绝了恐龙在这么短的时间。
我们知道有很多其它的野生植物、动物、昆虫和鸟类已经灭绝了最近。根据一份联合国报告称,一些844动物和植物已经消失在过去的500年里。渡渡鸟就是其中之一。在岛上,它一直毛里求斯和是一个非常友善的动物。请听的故事,以及它如何渡渡鸟消失一个地球。
并非乐队的乐队
你曾经想过要成为一个乐队里有名的歌手或音乐家吗?你是否曾梦想过在音乐会上面对成千上万的观众演唱，观众欣赏你的歌唱为你鼓掌吗?你唱卡拉OK时是否假装自己就是像宋祖英或刘欢一样著名的歌星吗?说实在的，很多人把名和利看得很重。那么，人们又是怎样一起组成乐队的呢?
许多音乐家聚在一起组成乐队，是因为他们喜欢自己作曲，演奏自己的音乐。他们开始可能是一组中学生，在某个人家里排练音乐是成名的第一步。有时他们可能在街上或地铁里为过路人演奏，这样他们可以为自己或自己要买的乐器多挣一些钱。后来，他们可能在酒吧或者俱乐部里演出，这样他们可以得到现金。当然，他们希望在录音棚里录音，然后卖掉上百万张碟，从而成为百万富翁。
然而，也有一个用不同方式组建起来的乐队。这支乐队叫“门基乐队”，它开始时是以电视节目表演的形式出现的。组成乐队的音乐人演奏音乐，还彼此打趣都笑。这些玩笑和音乐大多都在模仿“甲壳虫”乐队。电视制作人原计划想寻找四位会唱又会表演的乐手。他们在报纸上登了一则广告，想招摇滚乐手，但他们只招到一个满意的。乐队的其他三人只能用演员来代替。
因为这些演员中有些人唱得不是很好，他们不得不依靠队里的其他人帮助。所以在演出的时候他们只是假唱。不管怎样，他们的表演非常幽默以至于其他的乐队也开始模仿。他们非常走红使得歌迷们为了更加熟悉他们而成立了俱乐部。门基乐队每个星期都要在电视上演唱由别的音乐家创必修2
5 作的歌曲。然而，经过大约一年以后，门基乐队逐渐对自己的工作认真起来，他们开始像一支真正的乐队那样演唱自己创作的歌曲。然后他们录制自己的唱片，并且开始巡回表演他们自己的音乐。在美国，他们甚至比“甲壳虫”乐队还要受欢迎，出售的录音专辑还要多。“门基乐队”大约在1970年左右解散，但是令人高兴的是，到80年代中期他们再次聚首。在1996年，他们推出了一张新的专辑，像真正的乐队一样以此来庆祝他们以往的时光。
阅读二福瑞迪青蛙(2)
不久之后福瑞迪和乐队成名了,他们参观了英国在简要之旅。球迷显示他们的热情等待的时间tichkets好几个小时才能为他们的音乐会。福瑞迪现在很自信当他走进音乐厅。他喜欢唱歌和所有的祝贺你后来弄的!他最令人兴奋的邀请是履行在方案,所谓“上面的持久性有机污染物的。“他有去伦敦,穿一件昂贵的西服和出一个节目电视摄像机。感觉非常奇怪的。但是当节目就被电话,身处同一房间开始响了。每个人都问一问什么时候他们也能看到佛瑞迪和他的乐队一起了。他们是真正的明星。
那东西了。福瑞迪和他的乐队就可以不出去在任何地方没有被跟踪。甚至当他们戴著太阳眼镜或胡子的人认识他们的。球迷们发现他们,甚至当他们进了厕所。他们试图藏身在阅览室公共图书馆的兴起,但就是什么也想不起来。有人会在那儿。他们的个人生命还经常讨论的人都不知道他们,但交谈着,就好像他们是非常亲密的朋友。最后,感觉很沮丧和敏感,佛瑞迪和他的乐队一起他们一去不复返,后,就回到了湖。
大学英语四级翻译汇总范文第5篇
喂 艾尔莎
Elsa
艾尔莎
Wake up.wake up.wake up.醒醒 醒醒 快醒醒
Anna,go back to sleep.
I just can't .The sky's awake,so I'm awake, 我就是睡不着 天上有光 我就是睡不着 So we have to play.
所以起来玩吧
Go play by yourself.
你自己去玩吧
Do you want to build a snowman? 快来陪我堆雪人嘛
Come on,come on,come on,come on. 快来 快来 快来 快来
Do the magic!Do the magic!
快用魔法 快用魔法
Ready?
准备好了吗
This is amazing!
太神奇了
Watch this!
看这个
Hi,I'm Olaf and I like warm hugs. 你好 我叫奥洛夫 我喜欢热情的拥抱 I love you,Olaf.
我喜欢你 奥洛夫
Hang on .-Catch me!-Gotcha!
-等等-接住我-接住你了
Again!-Wait!
-再来一次 –等等
Slow down!
慢点儿
Anna!
安娜
Anna?
安娜
Mama!papa!
妈妈 爸爸
You're okay,Anna.I got you.
我会保护你的
Elsa,what have done?This is getting out of hand!
艾尔莎 你干了什么 太过分了
It was an accident.I am sorry,Anna.
这是个意外 我很抱歉 安娜
She's ice cold.
她像冰一样冰冷
I known where we have to go.
- -我知道该去哪儿
Ice?
冰
Faster，Sven chan
再快点 斯温!
Sven!
斯温
Please…Help!
请帮帮我
My daughter!
我女儿她
He is the king!
是国王
Trolls…?
地精
Shush.I′m trying to listen.
安静 我正听着呢
Cuties,I′m gonna keep you.
小可爱们，我要把你们都留下
Your Majesty!
国王陛下
Born with the powers or cursed?
是生来就有还是中了恶咒
Born.And they′re getting stronger.
生来就有 而且法力越来越强了
You are lucky it wasn′t her heart.
幸好伤到的不是她的心
The heart is not so easily changed，
心不容易恢复
But the head can be persuaded.
头却不难治好
Do you what you must
请你尽力
I recommend we remove all magic
我建议抹去所有和魔法有关的东西
even memories of magic to be safe…
为了保险 有魔法的记忆都不要留‘
But don′t worry,I′ll leave the fun.
但是别担心 快乐的记忆还在
She will be okay.
她会没事的
But she won't remember I have powers?
她不会记得我的魔法吗
-It's for the best.-Listen to me,Elsa,
-安全起见—听我说 艾尔莎
Your power is only grow.
你的魔法只会日益渐增
There is beauty in it…
虽然是美好的
But also great danger.
但也有危险
You must learn to control it.
你必须学会控制
Fear is your enemy.
恐惧是你的敌人
No,We'llprotect her.She can learn to control it.I′m sure. 不 我们会保护她 她肯定能学会控制
Until then,
不过现在’
We′ll lock the gates,we′ll reduce the staff.
还是关上城门 遣散仆人
We′ll limit her contact with people.
尽量减少她与外人的接触
and keep her powers hidden from everyone…
防止别人知道她的魔法、
including Anna
包括安娜
Elsa?
艾尔莎
Do you want to build a snowman?
快来陪我堆雪人嘛
Come on and Let ′s go and play
我们一起出去玩吧
I never see you anymore.Come out the door.
我再也没见到你 快出来呀
It′s like you′ve gone away.
你好像离开我了
We used to be best buddies.
我们曾是好伙伴
And now we′re not.I wish you would tell me why
现在你却不理我 快告诉我为什么
Do you want to build a snowman?
快来陪我堆雪人嘛
It doesn′t have to bea snowman
不堆雪人也可以
Go away,Anna
走吧 安娜
Okay bye
好吧 再见
The gloves will help.See…
带着手套会有帮助
-Conceal it.-Don′t feel it.
-封闭起来-不要去感受
Don′t Let it show.
别让人看清
Do you want to build a snowman?
快来陪我堆雪人嘛
Or ride our bike around the hall.
或是骑车绕大厅跑
I think some company is overdue.
好久没人陪我玩
I′ve started talking to the pictures on the walls. 我都只能对画唱歌了
Hang in there,Joan.
撑住 贞德
It gets a little lonely all these empty rooms. 房间这么空 内心 好孤单
Just watching the hours tick by
看时光滴答流逝
I′m scared.It′s getting stronger.
我很害怕 魔法越来越强了
Getting upset only makes it worse.
害怕只会越来越糟
Calm down
冷静下来
大学英语四级翻译汇总范文第6篇
Answer:1.Anyone over the age of 18 is eligible to vote.
2. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for, scholarship)
Answer:2.A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.
3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。(on the advice of)
Answer:3.On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.
4. 公园位于县城的正中央。(be located in)
Answer:4.The park is located right in the center of town.
5. 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities)
Answer:5.The university provides all the materials and facilities we desire.
6. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。(fill out)
Answer:6.The policemen are busy fi lling out forms about the accident.
7. 我想在还车之前把油箱加满。(fill up, fuel tank)
Answer:7.I want to fi ll up the fuel tank before returning the car.
8. 如果你要投诉，最好遵循正确的程序。(follow the procedure)
Answer:8.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.
9. 要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。(without)
Answer:9.We couldn’t have fi nished the experiment so soon without John’s help.
10. 暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。(scan for)
Answer:10.After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.
11. 我发现量入为出地过日子越来越难了。(increasingly)
Answer:11.I find it increasingly difficult to live within my income.12. 现代政治家们都试图以电视讲话来影响普通百姓。(reach out)
Answer:12.Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.
13. 应该帮助学生对人生采取积极的态度。(adopt)
Answer:13.Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.
14. 希望全班同学参加这些讨论。(participate in)
Answer:14.Everyone in the class is expected to participate in these discussions.
15. 如果你犯了罪就必须受到惩罚。(crime)
Answer:15.If you commit a crime you must expect to be punished.
16. 她在公共汽车站一直等到末班车进站。(come in)
Answer:16.She waited at the bus stop until the last bus came in.
17.如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。(contact)
Answer:17.If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us. 18 .他需要多少船务人员才能使他的游艇航行?(crew, yacht)
Answer:18.How many crew does he need to sail his yacht?
19 .虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。(not quite as)
Answer:19.I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one.
20 .我从未遇到过如此善良的人。(never before)
Answer:20.Never before have I met such a kind person.
21. 我们得把感情放在一边，从专业的角度来对待这件事。(from a professional standpoint)
Answer:21.We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.
22. 这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。(lose oneself in)
Answer:22.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.
23.她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。(unless)
Answer:23.She hasn’t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.
24. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。(first-hand)
Answer:24.He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself. 25 .既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。(since)
Answer:25.Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.
26. 那件工作很难做，不过我想试试看。(have a shot)
Answer:26.It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.
27. 这是一本关于商务实践而非理论的书。(as opposed to)
Answer:27.This is a book about business practice as opposed to theory.
28. 社会活动从未耽误她的学习。(in the way)
Answer:28.Social activities never get in the way of her studies.
29. 直到1911年人们才发现第一种维生素。(It is not until ... that)
Answer:29.It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.
30. 尽管年事已高，爷爷每天还帮忙做家务。(despite)
Answer:30.Despite advanced years, Grandpa helps do housework every day.
31. 他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种方式表达。(could have done)
Answer:31.He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.
32. 我们最好等到12月14日。那时大卫已考完试，就能和我们一起去度假了。(will have done)
Answer:32.We’d better wait till 14 December. David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.
33. 他正在做一个新项目，年底前必须完成。(work on)
Answer:33.He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.
34. 他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们则让他们分享研究成果。(in return)
Answer:34.They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.
35. 诸如打电话、听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。(take up)
Answer:35.Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.
36. 为了追求更为健康的饮食，人们现在吃的鱼比过去更多。(in pursuit of)
Answer:36.In pursuit of a healthier diet, people are eating more flish than they used to.
37.我们需要在坏天气到来之前叫人把屋顶修一修。(set in)
Answer:37.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.
38. 这种疾病正在蔓延，所有儿童都有被传染的危险。(at risk)
Answer:38.The disease is spreading, and all young children are at risk.
39. 信息通过电话线从一台电脑传到另一台电脑。(transmit)
Answer:39.The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.
40. 杰克是个相当好的赛跑运动员。他在大多数情况下都能获胜。(more often than not)